1
00:02:46,734 --> 00:02:49,569
Esta es la tragedia

2
00:02:49,737 --> 00:02:51,904
de un hombre

3
00:02:52,072 --> 00:02:56,325
que no podía decidirse.

4
00:03:40,788 --> 00:03:42,622
- ¿Quién está ahí?
- No, respóndeme.

5
00:03:42,790 --> 00:03:44,123
Ponte de pie y despliégate.

6
00:03:45,125 --> 00:03:47,126
¡Viva el Rey!

7
00:03:47,294 --> 00:03:49,295
- ¿Bernardo?
- Él.

8
00:03:49,463 --> 00:03:52,799
Vienes con mucho cuidado.
a tu hora.

9
00:03:53,801 --> 00:03:58,638
Ahora son las 12.
Vete a la cama, Francisco.

10
00:03:58,806 --> 00:04:00,807
Por este alivio, muchas gracias.

11
00:04:01,809 --> 00:04:03,810
Hace un frío glacial.

12
00:04:05,813 --> 00:04:07,814
Estoy enfermo del corazón.

13
00:04:09,525 --> 00:04:11,359
¿Has tenido guardia tranquila?

14
00:04:12,444 --> 00:04:15,238
- Ni un ratón moviéndose.
- Bueno, buenas noches.

15
00:04:16,323 --> 00:04:20,201
Si te encuentras con Horacio y Marcelo,
los rivales de mi reloj,

16
00:04:20,369 --> 00:04:21,869
Diles que se apresuren.

17
00:04:22,037 --> 00:04:25,873
Creo que los escucho.
¡Parate, ho! ¿Quién está ahí?

18
00:04:26,625 --> 00:04:28,793
- Amigos de este terreno.
- Y vasallos del danés.

19
00:04:28,961 --> 00:04:30,920
Dame tus buenas noches.

20
00:04:31,088 --> 00:04:33,089
Adiós, soldado honesto.
¿Quién te ha relevado?

21
00:04:33,257 --> 00:04:35,925
Bernardo tiene mi lugar.
Te doy buenas noches.

22
00:04:36,093 --> 00:04:39,178
- ¡Hola! ¡Bernardo!
- Oye, ¿qué? ¿Horatio está ahí?

23
00:04:39,346 --> 00:04:41,264
Un pedazo de él.

24
00:04:41,431 --> 00:04:45,351
Bienvenido, Horacio.
Bienvenido, buen Marcelo.

25
00:04:47,563 --> 00:04:50,815
¿Qué... tiene esta cosa?
apareció de nuevo esta noche?

26
00:04:51,859 --> 00:04:53,776
No he visto nada.

27
00:04:53,944 --> 00:04:58,155
Horatio dice que no es más que nuestra fantasía.
y no dejará que la fe se apodere de él,

28
00:04:58,323 --> 00:05:00,908
tocando esta temida visión,
visto dos veces de nosotros.

29
00:05:01,702 --> 00:05:05,413
Por eso le he suplicado junto con nosotros
para mirar los minutos de esta noche,

30
00:05:05,581 --> 00:05:09,333
que si nuevamente viene esta aparición
puede aprobar nuestros ojos y hablarle.

31
00:05:09,501 --> 00:05:11,752
Tush, tush, no aparecerá.

32
00:05:13,881 --> 00:05:15,715
Siéntate un rato.

33
00:05:15,883 --> 00:05:20,761
Asaltemos una vez más tus oídos
que están tan fortificados contra nuestra historia,

34
00:05:20,929 --> 00:05:22,972
lo que hemos visto dos noches.

35
00:05:23,140 --> 00:05:27,393
Bueno, siéntate
y oigamos a Bernardo hablar de esto.

36
00:05:29,897 --> 00:05:32,523
La última noche de todas,

37
00:05:32,691 --> 00:05:35,735
cuando esa misma estrella
eso está al oeste del polo

38
00:05:35,903 --> 00:05:39,155
había hecho su camino hacia
esa parte del cielo donde ahora arde,

39
00:05:39,323 --> 00:05:42,283
Marcelo y yo,
la campana luego toca uno...

40
00:05:43,368 --> 00:05:46,245
¡Paz! Rompete.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,831
¡Mira por dónde viene otra vez!

42
00:05:51,835 --> 00:05:55,880
En la misma figura
como el rey muerto, Hamlet.

43
00:05:56,048 --> 00:05:59,258
Eres un erudito; háblale, Horatio.

44
00:06:00,928 --> 00:06:04,764
¿No se parece al Rey?
Míralo, Horacio.

45
00:06:04,932 --> 00:06:06,599
Muy probablemente.

46
00:06:07,517 --> 00:06:09,852
Me atormenta de miedo y asombro.

47
00:06:12,940 --> 00:06:17,276
- Se hablaría con él.
- Cuestionalo, Horacio.

48
00:06:17,986 --> 00:06:21,697
Si tienes algún sonido o uso de voz,
hablame.

49
00:06:23,408 --> 00:06:25,701
Si hay algo bueno que hacer,

50
00:06:25,869 --> 00:06:30,790
que te alivie
y gracia para mí, oh, habla.

51
00:06:40,968 --> 00:06:42,677
¡Quédate y habla!

52
00:06:42,844 --> 00:06:44,303
¡Basta, Marcelo!

53
00:06:44,471 --> 00:06:46,055
- ¡Hasta aquí!
- ¡Aquí!

54
00:07:02,906 --> 00:07:05,533
Se ha ido y no responde.

55
00:07:08,745 --> 00:07:11,622
¿Cómo ahora, Horacio?
Tiemblas y te ves pálido.

56
00:07:11,790 --> 00:07:16,335
¿No es esto algo más que fantasía?
¿Qué crees que no?

57
00:07:16,503 --> 00:07:18,087
Ante mi Dios podría no creer esto.

58
00:07:18,255 --> 00:07:20,339
sin la respuesta sensata y verdadera
de mis propios ojos.

59
00:07:20,507 --> 00:07:23,843
- ¿No es propio del Rey?
- Como eres tú mismo.

60
00:07:25,137 --> 00:07:27,138
Es extraño.

61
00:07:28,807 --> 00:07:31,809
estaba a punto de hablar
cuando el gallo canta.

62
00:07:33,353 --> 00:07:36,814
Y luego empezó como algo culpable
ante una terrible convocatoria.

63
00:07:42,029 --> 00:07:46,532
He oído el gallo,
ese es el heraldo de la mañana,

64
00:07:46,700 --> 00:07:49,535
hace, con su altivo
y garganta estridente,

65
00:07:49,703 --> 00:07:51,871
Despierta al dios del día.

66
00:07:54,166 --> 00:07:58,711
Y ante su advertencia, el errante
y el espíritu inquieto huye a su confinamiento.

67
00:08:02,215 --> 00:08:04,759
Se desvaneció con el canto del gallo.

68
00:08:09,097 --> 00:08:11,348
Algunos dicen que
Siempre en contra de esa temporada llega

69
00:08:11,516 --> 00:08:14,143
donde se celebra el nacimiento de nuestro Salvador,

70
00:08:14,311 --> 00:08:16,896
el pájaro del amanecer
canta toda la noche.

71
00:08:19,232 --> 00:08:22,401
Y luego, dicen,
ningún espíritu puede caminar afuera.

72
00:08:23,028 --> 00:08:25,029
Entonces las noches son saludables.

73
00:08:26,615 --> 00:08:31,535
Ningún planeta choca. Ningún hada toma
Ninguna bruja tiene poder para encantar.

74
00:08:32,454 --> 00:08:35,289
Tan sagrado y tan lleno de gracia es el tiempo.

75
00:08:37,834 --> 00:08:41,378
También lo he oído.
Y, en parte, créelo.

76
00:08:42,714 --> 00:08:46,092
Pero mira. la mañana,
en manto rojizo revestido,

77
00:08:46,259 --> 00:08:49,470
camina sobre el rocío
de aquella alta colina oriental.

78
00:08:51,515 --> 00:08:54,725
Rompemos nuestro reloj y,
por mi consejo,

79
00:08:54,893 --> 00:08:58,437
transmitamos lo que hemos visto esta noche
al joven Hamlet.

80
00:08:58,605 --> 00:09:02,108
Por mi vida, este espíritu, mudo para nosotros,
le hablará.

81
00:09:02,275 --> 00:09:04,610
- Hagámoslo, te lo ruego.
- Mmm.

82
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
algo esta podrido
en el estado de Dinamarca.

83
00:10:45,712 --> 00:10:50,090
Aunque todavía de Hamlet, nuestro querido hermano
Muerte, la memoria sea verde.

84
00:10:50,258 --> 00:10:53,344
y que nos convenía
para llevar nuestros corazones en pena

85
00:10:53,511 --> 00:10:58,224
y todo nuestro reino será contratado
en una frente de aflicción,

86
00:10:58,391 --> 00:11:03,646
sin embargo, hasta ahora,
Tiene la discreción peleada con la naturaleza

87
00:11:03,813 --> 00:11:07,900
que nosotros, con el más sabio dolor, pensemos en él

88
00:11:08,068 --> 00:11:11,695
junto con el recuerdo de nosotros mismos.

89
00:11:12,280 --> 00:11:15,407
Por eso nuestra hermana de alguna vez,

90
00:11:15,575 --> 00:11:18,327
ahora nuestra Reina,

91
00:11:19,496 --> 00:11:22,873
¿Tenemos, como si, con una alegría derrotada,

92
00:11:23,041 --> 00:11:26,418
con alegría en el funeral
y con canto fúnebre en el matrimonio

93
00:11:26,586 --> 00:11:30,381
en igual escala,
pesando el deleite y el dolor,

94
00:11:30,548 --> 00:11:33,259
llevado a esposa.

95
00:11:35,220 --> 00:11:38,097
Ni nosotros aquí
Prohibido tus mejores sabidurías,

96
00:11:38,265 --> 00:11:41,058
que han ido libremente
con este asunto a lo largo.

97
00:11:41,226 --> 00:11:44,603
Para todos, nuestro agradecimiento.

98
00:11:48,275 --> 00:11:51,527
Ah. Y ahora, Laertes,
¿Qué novedades tienes?

99
00:11:51,695 --> 00:11:54,280
Nos hablaste de algún traje.
¿Qué no, Laertes?

100
00:11:54,447 --> 00:11:57,783
No se le puede hablar de razón al danés
y perder la voz.

101
00:11:57,951 --> 00:12:02,913
¿Qué rogarías, Laertes, que
¿No será mi oferta ni tu petición?

102
00:12:03,707 --> 00:12:08,335
La cabeza no es más nativa que el corazón,
la mano más instrumental para la boca

103
00:12:08,503 --> 00:12:12,923
que el trono de Dinamarca
a tu padre.

104
00:12:14,175 --> 00:12:15,884
¿Qué quieres, Laertes?

105
00:12:16,261 --> 00:12:20,306
Miedo, mi señor. Tu licencia y favor
para regresar a Francia,

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,766
de donde, aunque de buena gana,
vine a dinamarca

107
00:12:22,934 --> 00:12:25,269
para mostrar mi deber en tu coronación.

108
00:12:25,437 --> 00:12:28,188
Sin embargo, ahora debo confesar que ese deber cumplido,

109
00:12:28,356 --> 00:12:30,816
mis pensamientos y deseos se doblan de nuevo
hacia francia

110
00:12:30,984 --> 00:12:33,652
y inclinarlos
a su gentil permiso y perdón.

111
00:12:33,820 --> 00:12:37,323
Mmm. ¿Tienes el permiso de tu padre?
¿Qué dice Polonio?

112
00:12:38,366 --> 00:12:43,662
Mi señor, me ha arrancado
mi lenta salida por laboriosa petición.

113
00:12:43,830 --> 00:12:47,916
Y por fin, según su voluntad,
Sellé mi duro consentimiento.

114
00:12:48,084 --> 00:12:50,878
Te lo ruego, déjale ir.

115
00:12:51,046 --> 00:12:57,509
Aprovecha tu buena hora, Laertes. el tiempo sea tuyo
y tus mejores gracias lo gastan a tu voluntad.

116
00:12:58,887 --> 00:13:03,349
Y ahora, nuestro primo Hamlet,
y nuestro hijo.

117
00:13:03,516 --> 00:13:06,143
¿Cómo es que las nubes
¿Todavía te cuelgo?

118
00:13:11,733 --> 00:13:15,736
Buen Hamlet...
arroja tu color nocturno,

119
00:13:16,780 --> 00:13:20,115
y deja que tus ojos
Parece un amigo en Dinamarca.

120
00:13:20,909 --> 00:13:25,704
No siempre con tus párpados bajos
busca a tu noble padre en el polvo.

121
00:13:27,374 --> 00:13:29,500
Sabes que es común.

122
00:13:30,377 --> 00:13:35,798
Todo lo que vive debe morir,
pasando por la naturaleza hacia la eternidad.

123
00:13:35,965 --> 00:13:38,300
Sí, señora, es común.

124
00:13:40,011 --> 00:13:45,057
Si es así,
¿Por qué parece tan particular contigo?

125
00:13:45,225 --> 00:13:49,395
¿Parece, señora?
No, lo es. No sé "parece".

126
00:13:50,647 --> 00:13:53,273
No está solo, mi capa de tinta,
buena madre,

127
00:13:53,441 --> 00:13:55,692
ni trajes acostumbrados de solemne negro,

128
00:13:55,860 --> 00:14:01,156
junto con todas las formas, moldes,
muestras de pena que puedan denotarme verdaderamente.

129
00:14:02,158 --> 00:14:06,870
Estas realmente parecen, porque son acciones.
que un hombre podría jugar.

130
00:14:08,706 --> 00:14:12,084
Pero tengo eso dentro
que pasa espectáculo -

131
00:14:12,252 --> 00:14:15,337
estos pero los adornos
y los trajes de aflicción.

132
00:14:16,256 --> 00:14:19,216
'Es dulce y encomiable
en tu naturaleza, Hamlet,

133
00:14:19,384 --> 00:14:21,927
para dar estos deberes de luto
a tu padre.

134
00:14:23,012 --> 00:14:27,891
Pero debes conocer a tu padre.
perdió un padre, ese padre perdió, perdió su

135
00:14:28,059 --> 00:14:31,603
y el superviviente,
obligado en obligación filial por algún plazo

136
00:14:31,771 --> 00:14:33,981
hacer tristeza obsequiosa.

137
00:14:34,149 --> 00:14:37,109
Pero persistir en el obstinado pésame

138
00:14:37,277 --> 00:14:41,864
es un curso de terquedad impía.
Es un dolor poco masculino.

139
00:14:42,031 --> 00:14:45,284
Una culpa al cielo,
una culpa contra los muertos.

140
00:14:45,452 --> 00:14:48,787
Una falta a la naturaleza, a la razón más absurda,

141
00:14:48,955 --> 00:14:51,415
cuyo tema común
es la muerte de los padres

142
00:14:51,583 --> 00:14:56,503
y quién todavía ha llorado desde
el primer cadáver hasta el que murió hoy,

143
00:14:56,671 --> 00:14:59,298
"Esto debe ser así."

144
00:14:59,466 --> 00:15:04,094
¿Por qué deberíamos nosotros, en nuestra malhumorada oposición,
¿te lo tomas en serio?

145
00:15:05,138 --> 00:15:09,475
Te rogamos, arroja a la tierra
este dolor insuperable

146
00:15:09,642 --> 00:15:13,479
y piensa en nosotros como en un padre.

147
00:15:14,814 --> 00:15:17,649
Para que el mundo tome nota,

148
00:15:17,817 --> 00:15:22,446
eres el mas inmediato
a nuestro trono,

149
00:15:22,614 --> 00:15:28,076
y con no menos nobleza de amor que
lo que el más querido padre da a luz a su hijo

150
00:15:28,244 --> 00:15:30,746
imparto hacia ti.

151
00:15:37,170 --> 00:15:39,546
Por tu intención
al volver a la escuela en Wittenberg,

152
00:15:39,714 --> 00:15:41,840
es lo más retrógrado a nuestro deseo

153
00:15:42,008 --> 00:15:44,343
y te suplicamos, doblegarte,
permanecer aquí

154
00:15:44,511 --> 00:15:46,678
en la alegría y el consuelo de nuestros ojos,

155
00:15:46,846 --> 00:15:49,640
nuestro principal cortesano, primo,
y nuestro hijo.

156
00:15:49,807 --> 00:15:52,601
No dejes que tu madre
Pierde sus oraciones, Hamlet.

157
00:15:52,769 --> 00:15:54,645
Te lo ruego, quédate con nosotros.

158
00:15:54,812 --> 00:15:56,813
No vayas a Wittenberg.

159
00:15:57,941 --> 00:16:00,317
La obedeceré lo mejor que pueda, señora.

160
00:16:00,485 --> 00:16:03,237
Vaya, es una respuesta amorosa y justa.

161
00:16:03,404 --> 00:16:06,073
Ser como nosotros mismos en Dinamarca.

162
00:16:07,867 --> 00:16:09,034
Señora, venga.

163
00:16:09,202 --> 00:16:14,373
Este acuerdo suave y no forzado
de Hamlet se sienta sonriendo a mi corazón.

164
00:16:14,541 --> 00:16:18,418
En gracia de lo cual, no hay buena salud
que bebe Dinamarca hoy

165
00:16:18,586 --> 00:16:21,296
pero los grandes cañones
a las nubes le dirán,

166
00:16:21,464 --> 00:16:25,384
y la juerga del Rey
Los cielos rugirán de nuevo,

167
00:16:25,552 --> 00:16:27,803
volviendo a hablar del trueno terrenal.

168
00:16:28,846 --> 00:16:30,681
Desprenderse.

169
00:17:13,600 --> 00:17:18,770
¡Oh, que esta carne demasiado sólida
se derretiría,

170
00:17:18,938 --> 00:17:22,065
se descongela y se resuelve en rocío.

171
00:17:23,776 --> 00:17:28,614
O que el Eterno no había arreglado
Su canon "contra el auto-matanza".

172
00:17:30,617 --> 00:17:33,327
Oh Dios. Dios.

173
00:17:36,039 --> 00:17:39,541
¡Qué cansado, rancio, plano y poco rentable!

174
00:17:39,709 --> 00:17:42,753
Me parecen todos los usos de este mundo.

175
00:17:43,963 --> 00:17:46,590
Vaya, ah, vaya.

176
00:17:47,675 --> 00:17:51,303
'Es un jardín sin malezas
que crece hasta convertirse en semilla.

177
00:17:51,471 --> 00:17:55,223
Cosas rancias y asquerosas por naturaleza.
poseerlo simplemente.

178
00:17:56,392 --> 00:17:58,226
Que deberíamos llegar a esto.

179
00:17:59,354 --> 00:18:01,355
Pero dos meses muerto.

180
00:18:02,315 --> 00:18:04,650
No tanto, no dos.

181
00:18:06,235 --> 00:18:08,278
Un rey tan excelente.

182
00:18:08,446 --> 00:18:11,490
eso era para este Hyperion un sátiro.

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Tan cariñoso con mi madre.

184
00:18:13,868 --> 00:18:17,829
para que no sufra los vientos
del cielo visitan su rostro con demasiada brusquedad.

185
00:18:18,748 --> 00:18:20,874
Cielo y tierra, ¿debo recordarlo?

186
00:18:21,626 --> 00:18:24,711
¿Por qué ella se aferraría a él?
como si aumentara el apetito

187
00:18:24,879 --> 00:18:26,838
había crecido gracias a lo que se alimentaba.

188
00:18:27,006 --> 00:18:29,216
Y sin embargo, dentro de un mes...

189
00:18:29,384 --> 00:18:31,510
No me dejes pensar en ello.

190
00:18:32,303 --> 00:18:34,971
Fragilidad, tu nombre es mujer.

191
00:18:36,391 --> 00:18:40,394
Un pequeño mes,
o antes de que esos zapatos fueran viejos

192
00:18:40,561 --> 00:18:45,399
con que siguió a mi pobre
El cuerpo del padre, como Niobe, todo lágrimas.

193
00:18:46,401 --> 00:18:49,820
¿Por qué ella, incluso ella...?

194
00:18:49,987 --> 00:18:52,322
Oh Dios, una bestia
que quiere discurso de la razón

195
00:18:52,490 --> 00:18:54,491
Habría llorado más tiempo.

196
00:18:55,618 --> 00:18:59,871
Casada con mi tio,
el hermano de mi padre,

197
00:19:00,039 --> 00:19:03,417
pero no más como mi padre
que yo a Hércules.

198
00:19:05,086 --> 00:19:08,714
Al cabo de un mes... se casó.

199
00:19:09,632 --> 00:19:13,385
¡Oh velocidad más perversa!
publicar con tanta destreza

200
00:19:13,553 --> 00:19:15,637
a sábanas incestuosas.

201
00:19:17,724 --> 00:19:20,892
No es ni puede llegar a ser bueno.

202
00:19:22,729 --> 00:19:27,566
Pero rompe mi corazón,
porque debo callarme.

203
00:19:58,556 --> 00:20:00,724
Mis necesidades están embarcadas.

204
00:20:01,601 --> 00:20:03,268
Despedida.

205
00:20:05,062 --> 00:20:07,981
Y hermana, como los vientos dan beneficio
y el convoy es asistente,

206
00:20:08,149 --> 00:20:11,318
- No duermas pero déjame saber de ti.
- ¿Dudas de eso?

207
00:20:20,661 --> 00:20:23,872
Por Hamlet y la nimiedad de su favor,

208
00:20:24,582 --> 00:20:27,334
mantenlo como una moda y un juguete en sangre,

209
00:20:27,502 --> 00:20:30,420
una violeta en la juventud de la naturaleza primitiva.

210
00:20:30,588 --> 00:20:32,589
Adelante, no permanente.

211
00:20:33,090 --> 00:20:36,134
Dulce, no duradero.

212
00:20:36,302 --> 00:20:39,805
El perfume y el suministro de un minuto,
no más.

213
00:20:41,349 --> 00:20:43,099
¿No más pero entonces?

214
00:20:43,267 --> 00:20:45,310
No lo pienses más.

215
00:20:46,187 --> 00:20:49,397
Quizás él te ama ahora
pero debes temer,

216
00:20:49,565 --> 00:20:52,317
su grandeza pesó,
su voluntad no es la suya,

217
00:20:52,485 --> 00:20:55,487
porque él mismo está sujeto a su nacimiento.

218
00:20:55,655 --> 00:20:59,950
No puede, como hacen las personas no valoradas,
tallar para sí mismo,

219
00:21:00,117 --> 00:21:05,247
porque de su elección depende la seguridad
y la salud de todo este estado.

220
00:21:06,999 --> 00:21:09,334
Entonces sopesa qué pérdida
su honor puede sostener

221
00:21:09,502 --> 00:21:12,170
si con oído demasiado dispuesto enumeras sus canciones.

222
00:21:12,338 --> 00:21:14,840
O perder el corazón...

223
00:21:15,007 --> 00:21:19,511
o tu casto tesoro
abierto a su importunidad indómita.

224
00:21:21,848 --> 00:21:23,723
Ten cuidado entonces.

225
00:21:24,100 --> 00:21:26,268
La mejor seguridad reside en el miedo.

226
00:21:37,530 --> 00:21:41,950
Voy a ver el efecto de esta buena lección.
mantente como centinela de mi corazón.

227
00:21:42,118 --> 00:21:46,413
Pero bueno mi hermano
no hagas, como hacen algunos pastores descorteses,

228
00:21:46,581 --> 00:21:49,416
muéstrame el empinado y espinoso
camino al cielo

229
00:21:49,584 --> 00:21:51,585
mientras, como un hinchado
y libertino imprudente

230
00:21:51,752 --> 00:21:56,256
él mismo el camino de primavera del coqueteo
pisa... y no se preocupa por su propio credo.

231
00:21:56,424 --> 00:21:58,133
Oh, no me temas.

232
00:21:58,718 --> 00:22:01,219
Pero aquí viene mi padre.
Me quedo demasiado tiempo.

233
00:22:02,722 --> 00:22:05,390
¿Aún estás aquí, Laertes?
A bordo, a bordo, por vergüenza.

234
00:22:05,558 --> 00:22:08,894
El viento se sienta en el hombro de tu vela.
y te quedas.

235
00:22:09,061 --> 00:22:11,229
Ahí, mi bendición contigo.

236
00:22:11,397 --> 00:22:15,567
Y estos pocos preceptos en tu memoria
Mira, personaje.

237
00:22:15,735 --> 00:22:20,155
No des lengua a tus pensamientos,
ni ningún pensamiento desproporcionado en su acto.

238
00:22:20,323 --> 00:22:23,325
Sé familiar pero de ningún modo vulgar.

239
00:22:23,492 --> 00:22:26,828
Esos amigos que tienes,
y se intentó su adopción,

240
00:22:26,996 --> 00:22:29,748
atrápalos a tu alma
con aros de acero.

241
00:22:29,916 --> 00:22:32,250
Pero no embotes tu palma
con entretenimiento

242
00:22:32,418 --> 00:22:35,420
de cada recién nacido,
camarada inexperto.

243
00:22:35,588 --> 00:22:37,422
Cuidado con la entrada a una pelea.

244
00:22:37,590 --> 00:22:41,551
pero, estando dentro, no tengas en cuenta que los opuestos
puede tener cuidado de ti.

245
00:22:41,719 --> 00:22:45,013
Presta a cada hombre tu oído
pero poca tu voz.

246
00:22:45,181 --> 00:22:49,601
Tan costoso es tu hábito como lo puede comprar tu bolso,
pero no expresado en fantasía.

247
00:22:49,769 --> 00:22:53,730
Rico, no llamativo,
porque la vestimenta a menudo proclama al hombre.

248
00:22:54,607 --> 00:22:56,816
No seas ni prestatario ni prestamista,

249
00:22:56,984 --> 00:22:59,527
por un préstamo a menudo pierde tanto a sí mismo como a su amigo

250
00:22:59,695 --> 00:23:02,405
y pedir prestado aburrido
el borde de la ganadería.

251
00:23:03,282 --> 00:23:06,701
Esto, sobre todo, sé sincero contigo mismo,

252
00:23:06,869 --> 00:23:09,204
y debe seguir, como la noche al día,

253
00:23:09,372 --> 00:23:12,290
Entonces no podrás ser falso con ningún hombre.

254
00:23:12,959 --> 00:23:16,211
Despedida. Mi temporada de bendiciones
esto en ti.

255
00:23:17,296 --> 00:23:19,255
Muy humildemente me despido,
mi señor.

256
00:23:19,423 --> 00:23:21,675
El tiempo te invita. Ir.

257
00:23:21,842 --> 00:23:23,510
Adiós, Ofelia.

258
00:23:24,720 --> 00:23:26,388
Y recuerda bien lo que te dije.

259
00:23:26,555 --> 00:23:30,100
Está en mi memoria encerrado.
y tú mismo guardarás la llave.

260
00:23:30,267 --> 00:23:31,810
Despedida.

261
00:23:46,993 --> 00:23:49,869
¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia?

262
00:23:50,037 --> 00:23:54,082
Así que por favor,
algo que toca a Lord Hamlet.

263
00:23:55,167 --> 00:23:57,293
Casarse, bien pensado.

264
00:23:58,838 --> 00:24:00,880
Sí.

265
00:24:01,048 --> 00:24:03,842
¿Qué hay entre ustedes?
Dame la verdad.

266
00:24:04,677 --> 00:24:09,347
Mi señor, últimamente ha hecho
muchas muestras de su cariño hacia mí.

267
00:24:09,515 --> 00:24:11,349
¿Afecto? ¡Pooh!

268
00:24:11,517 --> 00:24:15,228
Hablas como una chica verde.
sin tamizar en circunstancias tan peligrosas.

269
00:24:15,396 --> 00:24:17,731
¿Crees en sus "ofertas"?
como los llamas?

270
00:24:17,898 --> 00:24:21,359
No lo sé, mi señor,
lo que debería pensar.

271
00:24:21,527 --> 00:24:24,529
Cásate, yo te enseñaré.
Piensa que eres un bebé.

272
00:24:28,117 --> 00:24:31,077
Yo no, en términos sencillos,
a partir de este momento,

273
00:24:31,245 --> 00:24:34,622
¿Has dado palabras o hablado?
con el Señor Hamlet.

274
00:24:37,001 --> 00:24:38,877
Mira, te lo encargo.

275
00:24:56,604 --> 00:24:58,354
Vengan por sus caminos.

276
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Saludos a vuestra señoría.

277
00:25:19,877 --> 00:25:21,878
Me alegra ver que estás bien.

278
00:25:24,715 --> 00:25:27,050
¡Horacio, o me olvido de mí mismo!

279
00:25:27,218 --> 00:25:29,094
Lo mismo, mi señor,
y tu pobre siervo siempre.

280
00:25:29,261 --> 00:25:31,805
Señor, mi buen amigo,
Cambiaré ese nombre contigo.

281
00:25:31,972 --> 00:25:33,389
- Marcelo.
- Mi buen señor.

282
00:25:33,557 --> 00:25:35,558
Me alegro mucho de verte. Bueno incluso, señor.

283
00:25:35,726 --> 00:25:38,812
¿Cuál es tu asunto en Elsinore? nosotros
enseñarte a beber profundamente antes de partir.

284
00:25:38,979 --> 00:25:41,940
Mi señor, vine a ver
el funeral de tu padre.

285
00:25:42,108 --> 00:25:44,859
Te lo ruego, no te burles de mí,
compañero de estudios.

286
00:25:45,027 --> 00:25:47,946
creo que fue para ver
la boda de mi madre.

287
00:25:48,114 --> 00:25:51,074
De hecho, mi señor, siguió con fuerza.

288
00:25:52,785 --> 00:25:55,411
Ahorro. Ahorro, Horacio.

289
00:25:57,706 --> 00:26:01,709
Las carnes horneadas en el funeral sirvieron fríamente
delante de las mesas nupciales.

290
00:26:02,628 --> 00:26:04,587
¿Habría conocido a mi más querido enemigo?
en el cielo

291
00:26:04,755 --> 00:26:07,298
O nunca había visto ese día, Horacio.

292
00:26:09,468 --> 00:26:11,136
Mi padre.

293
00:26:12,346 --> 00:26:14,722
Creo que veo a mi padre.

294
00:26:14,890 --> 00:26:16,724
¿Dónde, mi señor?

295
00:26:17,977 --> 00:26:20,478
En mi mente, Horatio.

296
00:26:21,313 --> 00:26:23,565
Lo vi una vez.

297
00:26:23,732 --> 00:26:25,608
Era un buen rey.

298
00:26:26,485 --> 00:26:28,778
Era un hombre

299
00:26:28,946 --> 00:26:32,365
llévalo por todo en todo,
No volveré a ver a alguien como él.

300
00:26:35,369 --> 00:26:39,164
Mi señor... creo que lo vi anoche.

301
00:26:41,125 --> 00:26:42,792
¿Sierra?

302
00:26:44,170 --> 00:26:46,754
- ¿OMS?
- Mi señor, el Rey. Tu padre.

303
00:26:48,799 --> 00:26:51,426
El Rey. Mi padre.

304
00:26:51,594 --> 00:26:55,180
Dos noches juntos tienen Marcellus
y Bernardo, de guardia,

305
00:26:55,347 --> 00:26:58,141
en la muerte, vasta, en medio de la noche
así encontrado.

306
00:26:58,309 --> 00:27:01,686
Una figura como tu padre, armada,
aparece ante ellos

307
00:27:01,854 --> 00:27:04,772
y con marcha solemne
pasa lento y majestuoso por ellos.

308
00:27:04,940 --> 00:27:07,525
Esto para mí con temor y secreto.
¿Impartieron?

309
00:27:07,693 --> 00:27:10,111
y yo con ellos
la tercera noche hizo guardia,

310
00:27:10,279 --> 00:27:14,532
donde, como habían informado,
tanto en el tiempo, forma de la cosa,

311
00:27:14,700 --> 00:27:18,244
cada palabra hecha verdadera y buena,
llega la aparición.

312
00:27:18,787 --> 00:27:22,582
Conocí a tu padre.
Estas manos no se parecen más.

313
00:27:23,542 --> 00:27:26,961
- ¿Pero dónde fue esto?
- En la plataforma, donde miramos.

314
00:27:27,129 --> 00:27:30,840
- ¿No le hablaste?
- Mi señor, lo hice, pero la respuesta hizo que no fuera así.

315
00:27:31,008 --> 00:27:34,177
Sin embargo, una vez pensé que levantaba la cabeza
como hablaría.

316
00:27:34,345 --> 00:27:36,346
Pero incluso entonces el gallo de la mañana
tripulación ruidosa

317
00:27:36,513 --> 00:27:39,515
y ante el sonido, se encogió apresuradamente
y desapareció de nuestra vista.

318
00:27:47,733 --> 00:27:51,069
- Es muy extraño.
- Tal como vivo yo, mi honorable señor, es verdad.

319
00:27:51,237 --> 00:27:53,571
Pensamos que estaba escrito en nuestro deber.
para hacértelo saber.

320
00:27:53,739 --> 00:27:58,076
En efecto. De hecho, señores.
Pero esto me preocupa.

321
00:27:59,578 --> 00:28:01,371
- ¿Tienes la guardia esta noche?
- Sí, mi señor.

322
00:28:01,538 --> 00:28:02,956
- ¿Armado, dices?
- Armado, mi señor.

323
00:28:03,123 --> 00:28:04,666
- ¿De pies a cabeza?
- De pies a cabeza.

324
00:28:04,833 --> 00:28:09,087
- Entonces no viste su cara.
- Oh, sí, mi señor. Llevaba la visera levantada.

325
00:28:15,886 --> 00:28:17,679
¿Qué aspecto tenía? ¿Con el ceño fruncido?

326
00:28:17,846 --> 00:28:20,265
un semblante
más de pena que de ira.

327
00:28:20,432 --> 00:28:23,059
- ¿Y fijó sus ojos en ti?
- Más constantemente.

328
00:28:24,895 --> 00:28:27,397
- Ojalá hubiera estado allí.
- Te habría sorprendido mucho.

329
00:28:27,564 --> 00:28:29,524
A lo mejor. A lo mejor. ¿Se quedó mucho tiempo?

330
00:28:29,692 --> 00:28:31,276
Mientras que uno con prisa moderada
Podría decir 100.

331
00:28:31,443 --> 00:28:33,695
- Más tiempo.
- No cuando lo vi.

332
00:28:34,613 --> 00:28:38,741
- Tenía la barba canosa, ¿no?
- Fue como lo he visto en su vida,

333
00:28:38,909 --> 00:28:40,576
un sable plateado.

334
00:28:41,996 --> 00:28:44,163
Lo miraré esta noche.
Quizás vuelva a caminar.

335
00:28:44,331 --> 00:28:45,623
Te garantizo que así será.

336
00:28:45,791 --> 00:28:49,377
Si hasta ahora has ocultado esta visión,
y cualquier otra cosa que suceda esta noche,

337
00:28:49,545 --> 00:28:53,214
dale entendimiento pero no lengua.
Yo corresponderé a tu amor, así que que te vaya bien.

338
00:28:53,382 --> 00:28:55,466
Sobre la plataforma entre el 11 y el 12
Te visitaré.

339
00:28:55,634 --> 00:28:59,137
- Nuestro deber para con su honor.
- Tus amores, como los míos para ti. Despedida.

340
00:29:02,558 --> 00:29:05,977
El espíritu de mi padre... en brazos.

341
00:29:07,021 --> 00:29:10,857
No todo está bien. Dudo que haya habido algún juego sucio.

342
00:29:11,900 --> 00:29:13,818
Si llegara la noche.

343
00:29:14,361 --> 00:29:16,779
Hasta entonces, quédate quieta, alma mía.

344
00:29:18,449 --> 00:29:20,616
Las malas acciones surgirán...

345
00:29:21,410 --> 00:29:25,496
aunque toda la tierra los abrume
a los ojos de los hombres.

346
00:29:53,108 --> 00:29:58,404
- El aire muerde astutamente. Hace mucho frío.
-Es un aire mordisqueador y ansioso.

347
00:30:07,247 --> 00:30:08,915
¿A qué hora ahora?

348
00:30:09,083 --> 00:30:11,709
- Creo que faltan 12.
- No, está golpeado.

349
00:30:11,877 --> 00:30:14,045
¿En efecto? No lo escuché.

350
00:30:15,547 --> 00:30:19,509
Luego se acerca la temporada
donde el espíritu tiene la costumbre de caminar.

351
00:30:39,905 --> 00:30:42,156
¿Qué significa esto, mi señor?

352
00:30:46,495 --> 00:30:49,163
El Rey se despierta esta noche
y hace juerga,

353
00:30:49,331 --> 00:30:53,042
mantiene wassail y
la fanfarronería se tambalea.

354
00:30:53,210 --> 00:30:55,211
Y mientras drena
sus borradores de renano abajo

355
00:30:55,379 --> 00:30:58,881
el timbal y la trompeta
rebuzna así el triunfo de su promesa.

356
00:30:59,049 --> 00:31:01,467
- ¿Es una costumbre?
- Ay, casarse no lo es.

357
00:31:01,635 --> 00:31:04,804
Pero en mi opinión, aunque soy nativo aquí
y a la manera de nacer,

358
00:31:04,972 --> 00:31:08,433
es una costumbre mas honrada
en el incumplimiento que en la observancia.

359
00:31:10,686 --> 00:31:12,645
Esta fiesta de cabeza pesada hacia el este y el oeste

360
00:31:12,813 --> 00:31:15,940
nos hace calumniados y burlados
por otras naciones.

361
00:31:16,942 --> 00:31:18,943
Nos llaman borrachos

362
00:31:19,111 --> 00:31:22,488
y, con frase porcina,
ensuciar nuestra reputación.

363
00:31:22,656 --> 00:31:24,949
Y de hecho, se necesita
de nuestros logros,

364
00:31:25,117 --> 00:31:26,784
aunque realizado en altura.

365
00:31:43,260 --> 00:31:46,053
Muy a menudo esto sucede en particular en los hombres.

366
00:31:46,221 --> 00:31:50,183
que por unos viciosos
topo de la naturaleza en ellos,

367
00:31:50,350 --> 00:31:53,352
por el crecimiento excesivo de alguna tez,

368
00:31:53,520 --> 00:31:56,481
a menudo se descompone
los pálidos y fuertes de la razón,

369
00:31:56,648 --> 00:31:59,442
o por algún hábito adquirido demasiado

370
00:31:59,610 --> 00:32:04,864
que estos hombres,
llevando, digo, el sello de un defecto,

371
00:32:05,032 --> 00:32:07,366
sus virtudes más,
sean tan puros como la gracia,

372
00:32:07,534 --> 00:32:09,494
en la censura general

373
00:32:09,661 --> 00:32:13,873
tomar la corrupción de esa falla en particular.

374
00:32:29,515 --> 00:32:31,682
Ángeles y ministros de gracia nos defienden.

375
00:32:31,850 --> 00:32:34,018
¡Mire, señor, ya viene!

376
00:32:37,814 --> 00:32:40,233
Sé espíritu de salud

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,068
o duende maldito,

378
00:32:42,236 --> 00:32:45,446
tu vienes
en una forma tan cuestionable...

379
00:32:45,614 --> 00:32:48,574
que te hablaré.

380
00:32:48,742 --> 00:32:51,410
Te llamaré Hamlet.

381
00:32:52,496 --> 00:32:54,247
Rey.

382
00:32:54,998 --> 00:32:56,791
Padre.

383
00:32:57,543 --> 00:33:00,211
Royal Dane, ¡oh, respóndeme!

384
00:33:03,882 --> 00:33:05,550
Te invita a que te vayas con él.

385
00:33:05,717 --> 00:33:07,301
Te lleva a un terreno más alejado.

386
00:33:07,469 --> 00:33:09,720
- Pero no sigas con eso.
- No, de ninguna manera.

387
00:33:09,888 --> 00:33:12,848
No hablará. Entonces lo seguiré.

388
00:33:13,016 --> 00:33:15,893
- No, mi señor.
- ¿Por qué? ¿Cuál debería ser el miedo?

389
00:33:16,061 --> 00:33:19,230
No pongo mi vida a precio de alfiler
y por mi alma, que le puede hacer a eso,

390
00:33:19,398 --> 00:33:21,691
¿Ser algo inmortal como sí mismo?

391
00:33:25,571 --> 00:33:28,447
Me hace señas de nuevo. Lo seguiré.

392
00:33:28,615 --> 00:33:30,616
¿Qué pasa si te tienta hacia la inundación?
mi señor?

393
00:33:30,784 --> 00:33:34,245
O a la espantosa cima del acantilado
que escarabajo sobre su base hacia el mar

394
00:33:34,413 --> 00:33:35,913
y ahí suponemos
alguna otra forma horrible

395
00:33:36,081 --> 00:33:39,750
que podría privar de vuestra soberanía
de la razón y os arrastrará a la locura?

396
00:33:39,918 --> 00:33:42,670
- No irás, mi señor.
- Deja tus manos alejadas.

397
00:33:42,838 --> 00:33:44,088
Déjate gobernar, no irás.

398
00:33:44,256 --> 00:33:47,675
Mi destino grita y
Hace que cada pequeña arteria de este cuerpo

399
00:33:47,843 --> 00:33:50,428
tan resistente como el valor del león de Nemea.

400
00:33:50,596 --> 00:33:53,180
Todavía me llaman. Suéltenme, caballeros.

401
00:33:53,348 --> 00:33:57,310
Por el cielo, haré de él un fantasma.
eso me estorba. ¡Digo lejos!

402
00:34:05,110 --> 00:34:06,777
Seguir.

403
00:34:07,821 --> 00:34:09,822
Yo te seguiré.

404
00:34:56,328 --> 00:34:58,329
¿Adónde me llevarás?

405
00:34:58,497 --> 00:35:01,332
Hablar. No iré más lejos.

406
00:35:06,588 --> 00:35:08,673
Márcame.

407
00:35:09,841 --> 00:35:11,592
Lo haré.

408
00:35:13,345 --> 00:35:15,846
Soy el espíritu de tu padre,

409
00:35:16,890 --> 00:35:21,519
condenado por un tiempo determinado
para caminar la noche...

410
00:35:21,687 --> 00:35:25,731
y por el día confinado a ayunar en los incendios...

411
00:35:26,733 --> 00:35:30,194
hasta los crímenes repugnantes
hecho en mis días de naturaleza...

412
00:35:31,196 --> 00:35:34,323
son quemados y purgados.

413
00:35:35,033 --> 00:35:37,118
Ay, pobre fantasma.

414
00:35:38,245 --> 00:35:41,288
Lista. Lista.

415
00:35:42,040 --> 00:35:43,833
Oh lista.

416
00:35:44,501 --> 00:35:48,254
Si alguna vez amaras a tu querido padre...

417
00:35:49,923 --> 00:35:51,716
¡Oh Dios!

418
00:35:52,801 --> 00:35:57,471
...vengar su falta
y el asesinato más antinatural.

419
00:35:59,516 --> 00:36:00,975
¿Asesinato?

420
00:36:01,268 --> 00:36:05,271
El asesinato más repugnante, en el mejor de los casos,

421
00:36:05,439 --> 00:36:11,986
pero esto es muy asqueroso,
extraño y antinatural.

422
00:36:12,738 --> 00:36:14,572
Date prisa para saberlo,

423
00:36:14,740 --> 00:36:17,825
que yo con alas veloces como la meditación
o los pensamientos de amor

424
00:36:17,993 --> 00:36:20,119
puede barrer hacia mi venganza.

425
00:36:20,287 --> 00:36:23,289
Ahora, Hamlet, escucha.

426
00:36:24,499 --> 00:36:30,588
Se sabe que, durmiendo hasta tarde
mi huerto, me picó una serpiente.

427
00:36:30,756 --> 00:36:33,048
Entonces todo el oído de Dinamarca

428
00:36:33,216 --> 00:36:38,471
es por un proceso forjado de mi muerte
abusado abiertamente.

429
00:36:39,556 --> 00:36:42,308
Pero debes saber, noble joven,

430
00:36:42,476 --> 00:36:46,687
la serpiente que picó la vida de tu padre

431
00:36:46,855 --> 00:36:48,981
ahora lleva su corona.

432
00:36:50,025 --> 00:36:54,612
Oh, mi alma profética. Mi tío.

433
00:36:55,113 --> 00:36:59,116
Ay, que incestuoso,
esa bestia adulterada,

434
00:36:59,284 --> 00:37:03,621
con regalos traidores
ganado a su vergonzosa lujuria

435
00:37:03,789 --> 00:37:08,542
la voluntad de
mi reina más aparentemente virtuosa.

436
00:37:09,586 --> 00:37:14,673
Oh Hamlet, ¡qué caída había allí!

437
00:37:14,841 --> 00:37:19,804
Pero suave, creo que huele
el aire de la mañana.

438
00:37:19,971 --> 00:37:21,931
Breve déjame ser.

439
00:37:22,974 --> 00:37:25,559
Durmiendo dentro de mi huerto,

440
00:37:25,727 --> 00:37:29,146
mi costumbre siempre por la tarde,

441
00:37:29,314 --> 00:37:33,651
en mi hora tranquila tu tío robó

442
00:37:33,819 --> 00:37:37,488
con jugo de cicuta maldita en un frasco

443
00:37:37,656 --> 00:37:40,324
y en las entradas de mis oídos se derramó

444
00:37:40,492 --> 00:37:43,077
el destilado leproso,

445
00:37:43,245 --> 00:37:47,706
cuyo efecto
tiene tal enemistad con la sangre del hombre

446
00:37:47,874 --> 00:37:51,168
que veloz como el mercurio recorre

447
00:37:51,336 --> 00:37:55,089
las puertas naturales y callejones del cuerpo.

448
00:37:55,757 --> 00:38:00,135
Así estaba yo, durmiendo, de la mano de un hermano

449
00:38:00,303 --> 00:38:06,475
de vida, de corona, de reina
despachado de inmediato,

450
00:38:06,643 --> 00:38:11,063
Cortado incluso en las flores de mi pecado,

451
00:38:11,231 --> 00:38:13,399
no se hizo ningún ajuste de cuentas,

452
00:38:13,567 --> 00:38:18,696
pero enviado a mi cuenta
con todas mis imperfecciones en mi cabeza.

453
00:38:20,365 --> 00:38:21,907
¡Oh, horrible!

454
00:38:23,535 --> 00:38:25,452
Horrible.

455
00:38:26,371 --> 00:38:28,539
Lo más horrible.

456
00:38:30,625 --> 00:38:34,545
Si tienes naturaleza en ti, no la soportes.

457
00:38:35,046 --> 00:38:37,506
No dejes que el lecho real de Dinamarca

458
00:38:37,674 --> 00:38:41,552
ser un sofá para el lujo
y el maldito incesto.

459
00:38:42,888 --> 00:38:46,891
Pero sea como sea que lleves a cabo este acto,

460
00:38:47,058 --> 00:38:50,019
no contamines tu mente,

461
00:38:50,186 --> 00:38:53,856
ni dejes que tu alma
Ingenia algo contra tu madre.

462
00:38:56,109 --> 00:38:58,652
Déjala al cielo.

463
00:38:59,905 --> 00:39:02,156
Que te vaya bien ahora mismo.

464
00:39:02,324 --> 00:39:05,951
la luciérnaga
muestra que el maitín está cerca

465
00:39:06,119 --> 00:39:10,080
y comienza a palidecer su fuego inútil.

466
00:39:11,207 --> 00:39:18,589
Adiós.

467
00:39:19,507 --> 00:39:22,217
Acuérdate de mí.

468
00:39:49,663 --> 00:39:52,247
Oh todos ustedes, anfitriones del cielo.

469
00:39:55,961 --> 00:39:59,338
Oh tierra. ¿Qué otra cosa?

470
00:40:00,465 --> 00:40:02,633
¿Y debo emparejar el infierno?

471
00:40:05,679 --> 00:40:08,931
Sostener. Espera, corazón mío.

472
00:40:10,976 --> 00:40:12,851
Acuérdate de ti.

473
00:40:13,687 --> 00:40:19,274
Ay, pobre fantasma, mientras la memoria
ocupa un asiento en este globo distraído.

474
00:40:21,653 --> 00:40:23,570
¿Te recuerdas?

475
00:40:24,239 --> 00:40:29,201
Sí, de la mesa de mi memoria.
Borraré todos los registros triviales y cariñosos.

476
00:40:29,369 --> 00:40:31,787
que allí copiaron la juventud y la observación.

477
00:40:31,955 --> 00:40:33,330
Y tu mandamiento solo

478
00:40:33,498 --> 00:40:36,166
vivirá dentro del libro
y volumen de mi cerebro,

479
00:40:36,334 --> 00:40:38,544
¡Sin mezclar con materia más básica!

480
00:40:38,712 --> 00:40:40,629
¡Sí! ¡Por el cielo!

481
00:40:42,966 --> 00:40:45,592
Mujer más perniciosa.

482
00:40:49,180 --> 00:40:52,141
Oh villano. ¡Villano!

483
00:40:52,892 --> 00:40:55,394
Maldito villano sonriente.

484
00:40:55,979 --> 00:41:00,524
Entonces tío, ahí lo tienes.

485
00:41:01,943 --> 00:41:04,111
Ahora a mi palabra.

486
00:41:04,863 --> 00:41:09,908
Es: "Adiós, adiós, acuérdate de mí".

487
00:41:11,536 --> 00:41:13,328
Lo he jurado.

488
00:41:13,496 --> 00:41:16,248
- ¡Mi señor! ¡Mi señor!
- ¡Señor Hamlet!

489
00:41:19,544 --> 00:41:21,211
Que así sea.

490
00:41:22,005 --> 00:41:25,132
¡Hola! ¡Mi señor!

491
00:41:25,300 --> 00:41:28,302
¡Hola!
Jo, jo, muchacho. Ven, pájaro, ven.

492
00:41:36,644 --> 00:41:38,395
- ¿Cómo está, mi noble señor?
- ¿Qué novedades, mi señor?

493
00:41:38,563 --> 00:41:40,397
- ¡Oh maravilloso!
- Por favor, mi señor, dígalo.

494
00:41:40,982 --> 00:41:43,358
No. Tú lo revelarás.

495
00:41:43,526 --> 00:41:45,319
Yo no, mi señor.

496
00:41:45,487 --> 00:41:48,572
¿Cómo dices entonces?
¿Lo pensaría alguna vez el corazón del hombre?

497
00:41:50,366 --> 00:41:52,576
- ¿Pero serás secreto?
- Ay, mi señor.

498
00:41:52,744 --> 00:41:55,287
Nunca hay un villano
habitando en toda Dinamarca...

499
00:41:59,793 --> 00:42:02,669
...pero es un bribón consumado.

500
00:42:05,632 --> 00:42:09,468
No necesita ningún fantasma, mi señor,
vienes de la tumba para decirnos esto.

501
00:42:09,636 --> 00:42:13,013
Por qué, cierto. Estás en lo cierto.

502
00:42:13,765 --> 00:42:17,101
Y así sin más circunstancia alguna.
Lo considero adecuado para que nos demos la mano y nos separemos,

503
00:42:17,268 --> 00:42:19,144
tú como tu negocio y deseos
te señalaré,

504
00:42:19,312 --> 00:42:21,980
porque todo hombre tiene negocios y deseos.

505
00:42:22,148 --> 00:42:25,109
Y por mi parte pobre, mira,
Iré a rezar.

506
00:42:25,276 --> 00:42:27,402
Estas no son más que palabras salvajes y vertiginosas,
mi señor.

507
00:42:27,570 --> 00:42:30,364
- Lamento que te ofendan, de todo corazón.
- No es ninguna ofensa.

508
00:42:30,532 --> 00:42:33,283
¡Sí, por San Patricio, pero así es, Horacio!
¡Y mucha ofensa también!

509
00:42:33,451 --> 00:42:37,454
Tocando esta visión aquí,
Es un fantasma honesto, eso déjame decirte.

510
00:42:37,622 --> 00:42:41,792
Por tus ganas de saber qué es
entre nosotros, dominalo como puedas.

511
00:42:41,960 --> 00:42:45,504
Y ahora buenos amigos
como sois amigos, eruditos y soldados,

512
00:42:45,672 --> 00:42:47,798
- dame una mala petición.
- ¿Qué es, mi señor?

513
00:42:47,966 --> 00:42:49,758
Nunca dar a conocer
lo que has visto esta noche.

514
00:42:49,926 --> 00:42:51,301
- No lo haremos.
- Júralo.

515
00:42:51,469 --> 00:42:54,138
- Ni yo, mi señor, en la fe.
- Sobre mi espada.

516
00:42:54,305 --> 00:42:56,890
- Ya lo hemos jurado, señor.
- De hecho, sobre mi espada.

517
00:42:57,058 --> 00:42:58,809
Oh día y noche,
pero esto es maravillosamente extraño.

518
00:42:58,977 --> 00:43:01,019
Y por lo tanto como un extraño
dale la bienvenida.

519
00:43:01,187 --> 00:43:03,063
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra, Horacio,

520
00:43:03,231 --> 00:43:05,649
de los que sueña su filosofía.

521
00:43:06,109 --> 00:43:08,819
Pero ven, nunca, así que te ayude la misericordia,

522
00:43:08,987 --> 00:43:11,738
¡Qué extraño o raro me porto!

523
00:43:11,906 --> 00:43:16,368
como tal vez en el futuro lo crea conveniente
poner una disposición anticuada -

524
00:43:16,536 --> 00:43:18,662
que tu en tal momento, al verme,

525
00:43:18,830 --> 00:43:22,583
nunca lo hará, por el pronunciamiento de algún
frase dudosa como "Bueno, lo sabemos"

526
00:43:22,750 --> 00:43:25,502
o "Podríamos, y si quisiéramos"
o una entrega tan ambigua, tenga en cuenta

527
00:43:25,670 --> 00:43:27,045
que sabes algo de mí.

528
00:43:27,213 --> 00:43:31,008
Esto lo juro, así que gracia y misericordia
en el mejor de los casos necesito ayuda.

529
00:43:35,513 --> 00:43:37,556
Jurar.

530
00:43:39,184 --> 00:43:40,893
Descansar.

531
00:43:44,189 --> 00:43:47,024
Descansa, espíritu perturbado.

532
00:43:51,321 --> 00:43:55,782
Así que señores con todo mi cariño.
Yo sí me recomiendo a usted.

533
00:43:56,367 --> 00:43:57,910
¿Y qué hombre tan pobre como Hamlet es?

534
00:43:58,077 --> 00:44:00,662
puede hacer para expresar su amor
y siendo amigo de ti,

535
00:44:00,830 --> 00:44:02,831
Si Dios quiere, no faltará.

536
00:44:03,625 --> 00:44:06,543
Entra y quieta tus dedos
en tus labios, rezo.

537
00:44:10,715 --> 00:44:12,716
El tiempo está fuera de lugar.

538
00:44:17,597 --> 00:44:19,514
Oh maldito despecho...

539
00:44:20,892 --> 00:44:23,560
que alguna vez nací para arreglarlo.

540
00:44:25,188 --> 00:44:27,731
Ven, vamos juntos.

541
00:44:49,045 --> 00:44:51,964
Mientras cosía en mi armario...

542
00:44:56,219 --> 00:45:01,098
Señor Hamlet,
con su jubón todo desatado,

543
00:45:02,767 --> 00:45:05,727
pálido como su camisa,

544
00:45:05,895 --> 00:45:10,607
y con una mirada... tan lastimera en significado,

545
00:45:11,609 --> 00:45:16,113
como si lo hubieran soltado del infierno
para hablar de horrores,

546
00:45:16,281 --> 00:45:18,407
él viene antes que yo.

547
00:45:19,617 --> 00:45:21,952
Me tomó de la muñeca

548
00:45:22,120 --> 00:45:24,329
y me abrazó fuerte.

549
00:45:25,456 --> 00:45:28,333
Luego va a lo largo de todo su brazo.

550
00:45:29,794 --> 00:45:33,630
y con la otra mano así
sobre su frente

551
00:45:34,632 --> 00:45:38,010
Él cae ante tal examen de mi cara.

552
00:45:39,304 --> 00:45:41,221
como él lo dibujaría.

553
00:45:42,974 --> 00:45:44,975
Se quedó así mucho tiempo.

554
00:45:47,145 --> 00:45:50,856
Por fin, un pequeño temblor en mi brazo.

555
00:45:51,816 --> 00:45:54,860
Y tres veces su cabeza
agitando así hacia arriba y hacia abajo...

556
00:45:57,280 --> 00:46:03,076
lanzó un suspiro tan lastimero y profundo

557
00:46:03,244 --> 00:46:06,371
ya que pareció destrozar todo su bulto

558
00:46:06,539 --> 00:46:08,957
y acabar con su ser.

559
00:46:10,293 --> 00:46:12,836
Hecho esto, me dejó ir.

560
00:46:14,505 --> 00:46:18,342
y con su cabeza
por encima del hombro se volvió,

561
00:46:18,509 --> 00:46:21,636
pareció encontrar su camino
sin sus ojos,

562
00:46:22,513 --> 00:46:25,682
porque afuera salió
sin su ayuda,

563
00:46:26,851 --> 00:46:28,894
y hasta el ultimo

564
00:46:29,520 --> 00:46:31,188
Dobló su luz...

565
00:46:32,607 --> 00:46:34,358
sobre mi.

566
00:46:50,750 --> 00:46:52,709
Mi señor y señora.

567
00:46:53,586 --> 00:46:58,048
Para exponer lo que debería ser la majestad,
que es el deber,

568
00:46:58,216 --> 00:47:01,218
por qué el día es día, noche noche
y el tiempo es tiempo,

569
00:47:01,386 --> 00:47:04,596
no fueron más que desperdicio
noche, día y hora.

570
00:47:04,764 --> 00:47:07,849
Por lo tanto, desde la brevedad
es el alma del ingenio,

571
00:47:08,017 --> 00:47:12,938
y tedio los miembros
y florituras exteriores, seré breve.

572
00:47:13,106 --> 00:47:15,899
Tu noble hijo está loco.

573
00:47:16,567 --> 00:47:20,862
"Loco" lo llamo,
para definir la verdadera locura,

574
00:47:21,030 --> 00:47:23,782
¿Qué no es estar más que loco?

575
00:47:23,950 --> 00:47:26,034
Más materia con menos arte.

576
00:47:26,202 --> 00:47:29,496
Señora, le juro que no uso ningún arte.

577
00:47:29,664 --> 00:47:33,625
Y que está loco, es verdad.
Es verdad, es una lástima.

578
00:47:33,793 --> 00:47:37,003
Y lástima que sea verdad. Una figura tonta.

579
00:47:37,171 --> 00:47:40,382
Pero adiós, porque no utilizaré ningún arte.

580
00:47:40,925 --> 00:47:45,095
Así queda y el resto así.

581
00:47:45,263 --> 00:47:47,097
Perpiaño.

582
00:47:47,765 --> 00:47:51,226
tengo una hija -
tener mientras ella es mía -

583
00:47:51,394 --> 00:47:54,729
quien, en su deber y obediencia, marca,

584
00:47:54,897 --> 00:47:56,731
me ha dado esto.

585
00:47:56,899 --> 00:47:59,109
Ahora reúnete y conjetura.

586
00:47:59,861 --> 00:48:03,280
"Al ídolo celestial y de mi alma,

587
00:48:03,448 --> 00:48:06,408
"La Ofelia más bella".

588
00:48:06,576 --> 00:48:09,119
Ésa es una mala frase, una frase vil.

589
00:48:09,287 --> 00:48:11,955
"Belleza" es una frase vil.

590
00:48:12,123 --> 00:48:14,624
Pero oirás, así:

591
00:48:14,792 --> 00:48:21,131
"En su excelente pecho blanco, estos..."
etcétera.

592
00:48:21,299 --> 00:48:23,133
¿Vino esto de Hamlet a ella?

593
00:48:23,301 --> 00:48:26,303
Buena señora, quédese un rato.
Seré fiel.

594
00:48:27,138 --> 00:48:29,931
"Dudas que las estrellas sean fuego,

595
00:48:30,099 --> 00:48:32,601
"Duda que el sol se mueve,

596
00:48:32,768 --> 00:48:34,811
"Dudar de la verdad para ser mentiroso,

597
00:48:34,979 --> 00:48:37,772
"Pero nunca dudes que te amo.

598
00:48:38,232 --> 00:48:41,568
"Oh, querida Ofelia,
Estoy enfermo con estos números.

599
00:48:41,736 --> 00:48:44,738
"No tengo arte para contar mis gemidos.

600
00:48:44,906 --> 00:48:49,117
"Pero que te amo más,
Oh mejor, créelo.

601
00:48:49,285 --> 00:48:53,079
"Adiós. Tuya por siempre, queridísima señora,

602
00:48:53,247 --> 00:48:56,541
"Mientras este marco sea para él. Hamlet."

603
00:48:57,376 --> 00:49:00,086
esto en obediencia
me ha mostrado mi hija.

604
00:49:00,254 --> 00:49:02,214
Y más arriba tiene sus solicitudes,

605
00:49:02,381 --> 00:49:04,966
mientras se caían
por tiempo, por medio y lugar,

606
00:49:05,134 --> 00:49:07,177
todo entregado a mi oído.

607
00:49:07,762 --> 00:49:10,514
¿Pero cómo ha recibido ella su amor?

608
00:49:10,681 --> 00:49:12,641
¿Qué piensas de mí?

609
00:49:12,808 --> 00:49:17,187
- Como de hombre fiel y honorable.
- Me encantaría demostrarlo.

610
00:49:17,522 --> 00:49:21,525
Pero ¿qué podrías pensar, cuando había visto
este amor caliente en el ala,

611
00:49:21,692 --> 00:49:26,238
si hubiera mirado este amor
con la vista ociosa, ¿qué podrías pensar?

612
00:49:26,405 --> 00:49:28,490
No, fui a trabajar.

613
00:49:28,658 --> 00:49:31,201
y mi joven amante
así hablé -

614
00:49:31,369 --> 00:49:34,996
"Lord Hamlet es un príncipe, salido de tu estrella.

615
00:49:35,164 --> 00:49:36,957
"Esto no debe ser así".

616
00:49:37,124 --> 00:49:40,877
Y luego le di eso.
ella debería encerrarse en su resort,

617
00:49:41,045 --> 00:49:43,880
No admitáis mensajeros ni recibáis fichas.

618
00:49:44,048 --> 00:49:46,925
Y él, rechazado, hizo un breve cuento,

619
00:49:47,093 --> 00:49:49,344
Cayó en una tristeza, luego en un ayuno,

620
00:49:49,512 --> 00:49:52,472
de allí a una vigilia, de allí a una debilidad,
de ahí a una ligereza,

621
00:49:52,640 --> 00:49:56,726
y, por esta declinación,
en esa locura en la que ahora delira

622
00:49:56,894 --> 00:49:59,271
y todo lo que lloramos.

623
00:50:00,106 --> 00:50:02,274
¿Crees que es esto?

624
00:50:02,441 --> 00:50:04,859
Puede ser.

625
00:50:05,027 --> 00:50:06,903
Muy probable.

626
00:50:07,071 --> 00:50:10,115
¿Ha habido un momento así?
Me encantaría saber eso...

627
00:50:10,283 --> 00:50:13,868
que he dicho positivamente "Así es"
¿Que se demostró lo contrario?

628
00:50:14,036 --> 00:50:20,292
- No es que lo sepa.
- Toma esto de esto si esto es de otra manera.

629
00:50:20,835 --> 00:50:22,586
¿Cómo podemos intentarlo más?

630
00:50:22,753 --> 00:50:26,673
Sabes que a veces camina
cuatro horas juntos aquí en el vestíbulo.

631
00:50:26,841 --> 00:50:28,258
Así lo hace, de hecho.

632
00:50:28,426 --> 00:50:31,511
En tal momento,
Le entregaré a mi hija.

633
00:50:31,679 --> 00:50:35,473
Estaremos tú y yo detrás de un tapiz entonces,
Marca el encuentro.

634
00:50:35,641 --> 00:50:39,811
Si él no la ama y no es
de su razón caída en él,

635
00:50:39,979 --> 00:50:44,608
no me dejes ser asistente de un estado,
pero mantén una granja y carreteros.

636
00:50:44,775 --> 00:50:46,568
Lo intentaremos.

637
00:50:46,736 --> 00:50:49,988
Pero mira donde tristemente
el pobre desgraciado viene leyendo.

638
00:50:56,787 --> 00:50:59,372
Lejos. Les ruego a ambos que se vayan.

639
00:50:59,540 --> 00:51:01,916
Lo abordaré ahora mismo.

640
00:51:02,084 --> 00:51:04,002
Oh, dame permiso.

641
00:51:11,302 --> 00:51:14,137
¿Cómo está mi buen Lord Hamlet?

642
00:51:14,305 --> 00:51:16,097
Bueno, Dios-misericordia.

643
00:51:16,265 --> 00:51:18,433
¿Me conoce, mi señor?

644
00:51:18,601 --> 00:51:21,478
Excelente bien. Eres pescadero.

645
00:51:21,646 --> 00:51:23,647
Yo no, mi señor.

646
00:51:23,814 --> 00:51:25,398
Entonces quisiera que fueras un hombre tan honesto.

647
00:51:25,566 --> 00:51:26,441
¿Honesto, mi señor?

648
00:51:26,609 --> 00:51:29,486
Ay, señor. Para ser honesto, tal como va este mundo,

649
00:51:29,654 --> 00:51:32,197
es ser un hombre elegido entre 10.000.

650
00:51:32,365 --> 00:51:34,157
Eso es muy cierto, mi señor.

651
00:51:34,325 --> 00:51:37,869
Porque si el sol engendra gusanos
en un perro muerto...

652
00:51:39,789 --> 00:51:41,915
¿Tienes una hija?

653
00:51:42,750 --> 00:51:46,628
- Sí, mi señor.
- Que no camine bajo el sol.

654
00:51:47,880 --> 00:51:49,839
La concepción es una bendición,

655
00:51:50,007 --> 00:51:54,260
pero como tu hija pueda concebir,
amigo, míralo.

656
00:51:58,307 --> 00:52:01,601
¿Cómo dices eso?
Sigo insistiendo con mi hija.

657
00:52:01,769 --> 00:52:05,313
Sin embargo, al principio no me conoció.
Dijo que yo era pescadero.

658
00:52:05,481 --> 00:52:08,108
Está muy lejos, muy lejos.

659
00:52:08,275 --> 00:52:10,694
Pero volveré a hablar con él.

660
00:52:25,042 --> 00:52:27,669
¿Qué lees, mi señor?

661
00:52:27,837 --> 00:52:29,587
Palabras, palabras, palabras.

662
00:52:29,755 --> 00:52:32,382
- ¿Qué pasa, mi señor?
- ¿Entre quiénes?

663
00:52:32,550 --> 00:52:35,385
Me refiero al asunto que usted lee, mi señor.

664
00:52:35,553 --> 00:52:37,137
Calumnias.

665
00:52:37,888 --> 00:52:41,599
Para el pícaro satírico dice aquí
que los viejos tienen barbas grises,

666
00:52:41,767 --> 00:52:43,518
que sus caras están arrugadas,

667
00:52:43,686 --> 00:52:46,938
sus ojos purgan un ámbar espeso
y goma de ciruelo.

668
00:52:47,982 --> 00:52:52,694
Que tienen mucha falta de ingenio,
junto con la mayoría de los jamones débiles.

669
00:52:54,488 --> 00:52:56,740
Todo o cual, señor,
aunque creo firmemente,

670
00:52:56,907 --> 00:52:58,950
sin embargo, no lo sostengo con honestidad
tenerlo así establecido.

671
00:52:59,118 --> 00:53:02,203
Para usted mismo, señor,
Seré viejo como yo.

672
00:53:02,371 --> 00:53:04,581
si, como un cangrejo, pudieras retroceder.

673
00:53:05,458 --> 00:53:09,127
Aunque esto sea una locura,
sin embargo, hay un método en ello.

674
00:53:09,295 --> 00:53:13,256
- ¿Saldrás del aire, mi señor?
- A mi tumba.

675
00:53:13,424 --> 00:53:15,425
De hecho, eso está fuera del aire.

676
00:53:15,593 --> 00:53:18,928
Que embarazada a veces
sus respuestas son.

677
00:53:19,096 --> 00:53:20,972
Mi honorable señor...

678
00:53:23,017 --> 00:53:25,351
Humildemente me despediré de usted.

679
00:53:25,519 --> 00:53:29,898
No puede, señor, quitarme nada.
de la que me separaré más gustosamente.

680
00:53:31,275 --> 00:53:38,865
Excepto mi vida.

681
00:54:13,025 --> 00:54:14,984
Lea este libro,

682
00:54:15,152 --> 00:54:18,696
esa muestra de tal ejercicio
puede colorear tu soledad.

683
00:54:18,864 --> 00:54:21,866
Amable, por favor,
nos entregaremos a nosotros mismos.

684
00:54:22,034 --> 00:54:24,702
Ofelia, te acompaña hasta aquí.

685
00:54:35,172 --> 00:54:37,507
Retirémonos, mi señor.

686
00:55:24,597 --> 00:55:26,764
Suave tú, ahora...

687
00:55:28,142 --> 00:55:30,143
la bella Ofelia.

688
00:56:20,152 --> 00:56:24,113
Ninfa, en tus oraciones
sean recordados todos mis pecados.

689
00:56:25,574 --> 00:56:27,575
Bueno mi señor...

690
00:56:30,454 --> 00:56:33,373
¿Cómo está su señoría?
¿Por tantos días?

691
00:56:35,042 --> 00:56:36,751
Humildemente te lo agradezco.

692
00:56:37,378 --> 00:56:38,920
Bien.

693
00:56:39,546 --> 00:56:41,714
Bien. Bien.

694
00:56:44,426 --> 00:56:50,139
Mi señor tengo recuerdos suyos.
que hace mucho anhelo volver a entregar.

695
00:56:51,475 --> 00:56:53,434
Ruego que ahora los recibas.

696
00:56:54,311 --> 00:56:58,106
No, yo no. Nunca te di nada.

697
00:56:59,066 --> 00:57:01,567
Mi honorable señor,
sabes muy bien que lo hiciste.

698
00:57:02,319 --> 00:57:05,154
y con ellos
palabras de tan dulce aliento compuestas

699
00:57:05,322 --> 00:57:07,824
como hizo las cosas más ricas.

700
00:57:09,118 --> 00:57:11,953
Se les perdió el perfume, tómalos otra vez.

701
00:57:12,871 --> 00:57:17,792
Porque, para la mente noble, ricos regalos
empobrecirse cuando los donantes resultan crueles.

702
00:57:18,836 --> 00:57:20,503
Ahí, mi señor.

703
00:57:29,346 --> 00:57:31,180
¿Eres honesto?

704
00:57:31,348 --> 00:57:33,266
Mi señor.

705
00:57:37,104 --> 00:57:39,188
Te amé una vez.

706
00:57:41,025 --> 00:57:43,901
De hecho, mi señor,
Me hiciste creer eso.

707
00:57:46,655 --> 00:57:48,698
No deberías haberme creído.

708
00:57:51,869 --> 00:57:53,786
Vete a un convento.

709
00:57:54,538 --> 00:57:56,998
¿Por qué serías un criador?
de los pecadores?

710
00:57:57,916 --> 00:58:01,461
Yo mismo soy indiferente honesto,
pero aún así podría acusarme de tales cosas

711
00:58:01,628 --> 00:58:04,047
que fuera mejor
mi madre no me había dado a luz.

712
00:58:05,007 --> 00:58:10,636
Soy muy orgullosa, vengativa, ambiciosa,

713
00:58:12,139 --> 00:58:14,724
con más ofensas a mi entera disposición
de lo que tengo pensamientos para ponerlos,

714
00:58:14,892 --> 00:58:18,144
imaginación para darles forma,
o tiempo para actuarlos.

715
00:58:18,312 --> 00:58:22,440
¿Qué deberían hacer tipos como yo?
arrastrándose entre el cielo y la tierra?

716
00:58:23,067 --> 00:58:26,069
Somos unos auténticos bribones, todos.
No creas a ninguno de nosotros.

717
00:58:27,529 --> 00:58:29,572
Ve a un convento.

718
00:58:33,744 --> 00:58:35,495
¿Dónde está tu padre?

719
00:58:37,456 --> 00:58:42,001
- En casa, mi señor.
- Que se le cierren las puertas,

720
00:58:42,169 --> 00:58:44,587
para que pueda hacerse el tonto
en ningún otro lugar excepto en su propia casa.

721
00:58:44,755 --> 00:58:48,049
- ¡Despedida!
- ¡Oh, ayúdenme, dulces cielos!

722
00:58:50,511 --> 00:58:52,720
También he oído hablar de tus pinturas.
bastante bien.

723
00:58:52,888 --> 00:58:55,264
Dios te ha dado una cara
y os hacéis otros.

724
00:58:55,432 --> 00:58:58,101
Bailas, deambulas, ceceas.
Apodas a las criaturas de Dios.

725
00:58:58,268 --> 00:59:01,395
y haz tu desenfreno
tu ignorancia. ¡Llévate a un convento!

726
00:59:01,563 --> 00:59:02,605
¡Despedida!

727
00:59:02,773 --> 00:59:05,733
O si necesitas casarte, cásate
un tonto, porque los sabios saben muy bien

728
00:59:05,901 --> 00:59:08,820
Qué monstruos haces con ellos.
¡Vaya, no quiero más!

729
00:59:11,907 --> 00:59:14,158
Me ha vuelto loco.

730
00:59:15,786 --> 00:59:18,287
Yo digo que no tendremos más matrimonios.

731
00:59:19,039 --> 00:59:21,124
Los que ya están casados ​​-

732
00:59:22,417 --> 00:59:24,794
todos menos uno - vivirán.

733
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
El resto se quedará como está.

734
00:59:39,601 --> 00:59:42,645
A un convento. Ir.

735
01:00:01,957 --> 01:00:05,251
¿Amar? sus afectos
no tiendas de esa manera.

736
01:00:05,419 --> 01:00:08,171
Ni lo que habló,
aunque le faltó un poco de forma,

737
01:00:08,338 --> 01:00:10,548
No era como una locura.

738
01:00:11,216 --> 01:00:17,013
Hay algo en su alma
sobre el cual se posa su melancolía,

739
01:00:17,181 --> 01:00:21,976
y temo las consecuencias desatendidas
habrá algún peligro,

740
01:00:22,144 --> 01:00:26,772
para que prevenir tengo
con rápida determinación, así lo dejó escrito:

741
01:00:26,940 --> 01:00:29,775
llegará rápidamente a Inglaterra.

742
01:00:29,943 --> 01:00:33,237
Tal vez los mares y los países diferentes,
con objetos variables,

743
01:00:33,405 --> 01:00:37,366
expulsaré este asunto algo resuelto
en su corazón.

744
01:00:37,534 --> 01:00:39,911
- ¿Qué te parece?
- Le irá bien.

745
01:00:40,078 --> 01:00:43,581
Pero aún así creo en el origen
y comienzo de su pena

746
01:00:43,749 --> 01:00:46,250
Surgió del amor descuidado.

747
01:00:46,418 --> 01:00:48,502
¿Cómo ahora, Ofelia?

748
01:00:48,670 --> 01:00:53,174
No necesitas decirnos
lo que dijo Lord Hamlet: lo escuchamos todo.

749
01:00:55,219 --> 01:00:57,386
Mi señor, haga lo que quiera.

750
01:00:57,554 --> 01:01:03,392
Así será. Locura en los grandes
no debe irse sin ser observado.

751
01:02:31,732 --> 01:02:35,818
Ser o no ser.

752
01:02:37,988 --> 01:02:40,323
Ésa es la cuestión.

753
01:02:47,205 --> 01:02:50,291
Si es más noble en la mente

754
01:02:50,459 --> 01:02:54,503
sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

755
01:02:56,631 --> 01:03:00,009
o tomar las armas contra un mar de problemas,

756
01:03:01,345 --> 01:03:03,387
y, al oponerse...

757
01:03:06,141 --> 01:03:07,808
acabar con ellos.

758
01:03:10,896 --> 01:03:14,231
Morir, dormir,

759
01:03:14,399 --> 01:03:18,694
no mas, y por un sueño decir terminamos

760
01:03:18,862 --> 01:03:22,239
la angustia y
los mil shocks naturales

761
01:03:22,407 --> 01:03:25,201
esa carne es heredera de,

762
01:03:25,369 --> 01:03:28,496
es una consumacion
devotamente para ser deseado.

763
01:03:28,663 --> 01:03:31,082
Morir, dormir,

764
01:03:32,626 --> 01:03:34,335
para dormir...

765
01:03:36,713 --> 01:03:38,547
Quizás para soñar.

766
01:03:41,426 --> 01:03:43,219
Ay, ahí está el problema

767
01:03:44,429 --> 01:03:47,556
porque en ese sueño de muerte
¿Qué sueños pueden venir?

768
01:03:47,724 --> 01:03:53,396
cuando nos hemos marchado
Esta espiral mortal debe hacernos reflexionar.

769
01:03:55,273 --> 01:04:00,069
ahí está el respeto
que hace calamidad de tan larga vida,

770
01:04:00,237 --> 01:04:04,865
¿Quién soportaría?
los azotes y los desprecios del tiempo,

771
01:04:05,033 --> 01:04:09,829
el opresor está mal,
la deshonra del hombre orgulloso,

772
01:04:11,415 --> 01:04:14,083
los dolores del amor despreciado,

773
01:04:17,087 --> 01:04:21,757
los retrasos de la ley,
la insolencia del cargo,

774
01:04:22,592 --> 01:04:27,054
y los desprecios
que el paciente mérito de los indignos se lo lleva,

775
01:04:27,222 --> 01:04:30,766
cuando él mismo podría
su silencio hace...

776
01:04:32,102 --> 01:04:33,936
con un punzón desnudo?

777
01:04:36,314 --> 01:04:38,441
¿Quién soportaría los fardels?

778
01:04:38,817 --> 01:04:42,236
para gruñir y sudar bajo una vida cansada,

779
01:04:42,404 --> 01:04:45,865
pero que el pavor
de algo después de la muerte,

780
01:04:46,783 --> 01:04:51,370
el pais no descubierto
de cuyas fronteras ningún viajero regresa,

781
01:04:52,998 --> 01:04:54,957
desconcierta la voluntad

782
01:04:56,543 --> 01:05:00,254
y nos hace soportar
esos males que tenemos

783
01:05:00,422 --> 01:05:03,841
que volar hacia otros que no conocemos?

784
01:05:14,853 --> 01:05:17,688
Así la conciencia
nos vuelve cobardes a todos.

785
01:05:19,983 --> 01:05:22,026
Y así el tono nativo de resolución

786
01:05:22,194 --> 01:05:25,946
está enfermizo
con el pálido tono del pensamiento.

787
01:05:34,331 --> 01:05:37,958
Y empresas
de gran esencia y momento,

788
01:05:38,835 --> 01:05:43,756
en este sentido sus corrientes
salir mal...

789
01:05:46,343 --> 01:05:50,137
y perder el nombre de la acción.

790
01:06:19,042 --> 01:06:20,584
¿Mi señor?

791
01:06:21,711 --> 01:06:23,879
Tengo noticias que contarte.

792
01:06:27,884 --> 01:06:30,511
Los actores han venido aquí, mi señor.

793
01:06:35,392 --> 01:06:37,851
El que hace de rey será bienvenido.

794
01:06:41,856 --> 01:06:44,066
"Los mejores actores del mundo,

795
01:06:44,234 --> 01:06:47,194
"ya sea por tragedia, comedia, historia,

796
01:06:47,362 --> 01:06:49,697
"pastoral, pastoral-cómico,

797
01:06:49,864 --> 01:06:52,950
"histórico-pastoral, trágico-histórico,

798
01:06:53,118 --> 01:06:55,911
"trágico-cómico-histórico-pastoral".

799
01:06:56,079 --> 01:06:59,206
"Séneca no puede ser demasiado pesado
ni Plauto demasiado ligero.

800
01:06:59,374 --> 01:07:01,417
"Porque estos son los únicos hombres".

801
01:07:15,974 --> 01:07:18,601
De nada, maestros, bienvenidos todos.

802
01:07:18,768 --> 01:07:20,769
Me alegro de verte bien.

803
01:07:22,939 --> 01:07:24,607
¡Bienvenido, buen amigo!

804
01:07:26,693 --> 01:07:30,154
¡Oh, mi viejo amigo! ¿Por qué te enfrentas?
Tiene cenefa desde la última vez que te vi.

805
01:07:30,322 --> 01:07:33,115
¿Vienes a verme a Dinamarca?

806
01:07:33,283 --> 01:07:34,783
Qué, mi joven dama y amante.

807
01:07:34,951 --> 01:07:37,911
Su señoría está más cerca del cielo
que cuando te vi por última vez.

808
01:07:38,079 --> 01:07:39,913
Ora a Dios tu voz,
como un trozo de oro sin corriente,

809
01:07:40,081 --> 01:07:42,082
no se raje en su anillo.

810
01:07:42,500 --> 01:07:45,127
Maestros, ¡sois todos bienvenidos!

811
01:07:45,754 --> 01:07:48,839
Bien mi señor, verás a los jugadores.
bien otorgado? ¿Oyes?

812
01:07:49,007 --> 01:07:52,968
Que se aprovechen bien, porque son el
Crónicas abstractas y breves de la época.

813
01:07:53,136 --> 01:07:55,262
Después de tu muerte
Será mejor que tengas un mal epitafio.

814
01:07:55,430 --> 01:07:56,972
que sus malas noticias mientras vivas.

815
01:07:57,140 --> 01:07:59,016
Los usaré según su desierto.

816
01:07:59,184 --> 01:08:00,768
El bodykin de Dios, hombre, mucho mejor.

817
01:08:00,935 --> 01:08:03,812
Utilice a cada hombre según su desierto.
¿Y quién escapará de los azotes?

818
01:08:03,980 --> 01:08:05,481
Úsalos después
su propio honor y dignidad.

819
01:08:05,649 --> 01:08:08,275
Cuanto menos merecen,
más mérito habrá en tu generosidad.

820
01:08:08,443 --> 01:08:10,653
- Vengan, señores.
- Síganlo, amigos.

821
01:08:10,820 --> 01:08:12,404
Mañana escucharemos una obra.

822
01:08:18,078 --> 01:08:19,870
¿Me oyes, viejo amigo?

823
01:08:20,038 --> 01:08:24,166
- ¿Puedes interpretar el asesinato de Gonzago?
- Ay, mi señor.

824
01:08:24,334 --> 01:08:26,460
Lo tendremos mañana por la noche.

825
01:08:26,628 --> 01:08:30,255
Si fuera necesario, podrías estudiar un discurso.
de unas docenas o dieciséis líneas

826
01:08:30,423 --> 01:08:32,383
que yo pondría
e insertarlo en él, ¿no podrías?

827
01:08:32,550 --> 01:08:34,343
Ay, mi señor.

828
01:08:34,511 --> 01:08:38,263
Muy bien. Sigue a ese señor,
y mira, no te burles de él.

829
01:09:07,293 --> 01:09:11,672
La obra es la cosa en la que
¡Atraparé la conciencia del Rey!

830
01:09:22,225 --> 01:09:24,935
Pronuncia el discurso, te lo ruego,
como te lo pronuncié -

831
01:09:25,103 --> 01:09:27,062
tropezando con la lengua.

832
01:09:27,647 --> 01:09:30,399
Pero si lo dices,
como hacen muchos de tus jugadores,

833
01:09:30,567 --> 01:09:33,736
Tenía como fe al pregonero
pronuncié mis líneas.

834
01:09:36,072 --> 01:09:40,033
Ni tampoco vi demasiado el aire
con tu mano, así,

835
01:09:40,201 --> 01:09:42,202
pero úsalo todo con cuidado,

836
01:09:42,370 --> 01:09:46,749
porque en el mismo torrente, tempestad y
como puedo decir, torbellino de tu pasión,

837
01:09:46,916 --> 01:09:51,462
debes adquirir y engendrar templanza
que le pueda dar suavidad.

838
01:09:52,255 --> 01:09:56,550
Oh, me ofende hasta el alma escuchar
un tipo robusto y con peluca

839
01:09:56,718 --> 01:09:58,594
hacer trizas una pasión,

840
01:09:58,762 --> 01:10:01,054
para partir los oídos de los terrenales,
quien en su mayor parte

841
01:10:01,222 --> 01:10:05,434
son capaces de nada más que
Espectáculos y ruidos tontos e inexplicables.

842
01:10:05,602 --> 01:10:07,811
Haría que le azotaran a un tipo así.

843
01:10:07,979 --> 01:10:10,773
Supera a Herodes. Ora para que lo evites.

844
01:10:10,940 --> 01:10:12,983
Le garantizo su honor.

845
01:10:13,902 --> 01:10:18,155
Tampoco seas demasiado dócil,
pero deja que tu propia discreción sea tu tutora.

846
01:10:18,323 --> 01:10:21,366
Adaptar la acción a la palabra,
la palabra a la acción,

847
01:10:21,534 --> 01:10:26,455
con esta observancia especial - que
no traspases la modestia de la naturaleza.

848
01:10:27,123 --> 01:10:30,501
Por algo tan exagerado
es con el propósito de jugar,

849
01:10:30,668 --> 01:10:32,711
cuyo fin, tanto en el primero como ahora,

850
01:10:32,879 --> 01:10:37,883
fue y es para sostener
como si fuera el espejo de la naturaleza,

851
01:10:38,968 --> 01:10:43,347
para mostrar a la virtud su propio rasgo,
desprecia su propia imagen,

852
01:10:43,515 --> 01:10:49,686
y la edad misma y el cuerpo de la época
su forma y presión.

853
01:10:51,314 --> 01:10:54,942
Ahora esto es exagerado,
aunque haga reír a los inexpertos,

854
01:10:55,109 --> 01:10:58,320
no puede dejar de hacer llorar al juicioso -
la censura de cual

855
01:10:58,488 --> 01:11:02,199
debe en su asignación
superan a todo un teatro de otros.

856
01:11:02,367 --> 01:11:04,493
Oh, hay jugadores que he visto jugar

857
01:11:04,661 --> 01:11:08,247
y escuchó a otros elogiar, y eso altamente,
no hablarlo profanamente,

858
01:11:08,414 --> 01:11:10,833
que no tener ninguno
El acento de los cristianos.

859
01:11:11,000 --> 01:11:15,462
ni el andar de pagano, cristiano ni hombre,
se han pavoneado y bramado

860
01:11:15,630 --> 01:11:18,173
que he pensado que algunos de
los oficiales de la naturaleza habían hecho a los hombres,

861
01:11:18,341 --> 01:11:21,176
y no les hizo bien,
imitaron a la humanidad tan abominablemente.

862
01:11:21,344 --> 01:11:24,805
Espero que hayamos reformado eso con indiferencia.
con nosotros, señor.

863
01:11:24,973 --> 01:11:27,015
Oh, reformarlo por completo.

864
01:11:27,183 --> 01:11:31,103
Y deja que los que hacen de tus payasos
no hables más de lo que se les ha establecido,

865
01:11:31,271 --> 01:11:33,438
porque habrá de ellos
que se reirán ellos mismos

866
01:11:33,606 --> 01:11:36,441
fijarse en alguna cantidad estéril
de espectadores para reír también,

867
01:11:36,609 --> 01:11:39,570
aunque alguna pregunta necesaria
de la obra será entonces para ser considerado.

868
01:11:39,737 --> 01:11:44,366
Eso es villano y muestra una actitud muy lamentable.
ambición en el tonto que la usa.

869
01:12:05,430 --> 01:12:07,347
Ve, prepárate.

870
01:12:14,606 --> 01:12:16,940
¿Cómo ahora, mi señor,
¿Escuchará el Rey este trabajo?

871
01:12:17,108 --> 01:12:19,234
Y la Reina también, y eso ahora mismo.

872
01:12:19,402 --> 01:12:22,446
- Diga a los jugadores que se den prisa.
- Ay, mi señor.

873
01:12:35,752 --> 01:12:38,921
- Horacio.
- Aquí, dulce señor, a vuestro servicio.

874
01:12:39,088 --> 01:12:40,923
Observa a mi tío.
Dale una nota atenta.

875
01:12:41,090 --> 01:12:43,175
- Bueno, mi señor.
- Ya vienen. Debo estar inactivo.

876
01:12:43,343 --> 01:12:45,093
Consiguete un lugar.

877
01:13:54,622 --> 01:13:56,540
¿Cómo le va a nuestro primo Hamlet?

878
01:13:56,708 --> 01:13:58,834
Excelente, a fe,
del plato del camaleón.

879
01:13:59,002 --> 01:14:02,170
Como el aire, lleno de promesas.
No se puede alimentar así a los capones.

880
01:14:02,338 --> 01:14:04,881
No tengo nada con esta respuesta.
Estas palabras no son mías.

881
01:14:05,049 --> 01:14:06,299
No, ni el mío ahora.

882
01:14:06,467 --> 01:14:08,802
Mi señor, jugaste una vez.
en la universidad, dices.

883
01:14:08,970 --> 01:14:11,346
Eso hice yo, mi señor,
y fue considerado un buen actor.

884
01:14:11,514 --> 01:14:14,141
- ¿Qué promulgaste?
- Yo representé a Julio César.

885
01:14:14,308 --> 01:14:16,601
Me mataron en el Capitolio.
Bruto me mató.

886
01:14:16,769 --> 01:14:19,771
Era una parte brutal de él.
matar allí un ternero tan importante.

887
01:14:19,939 --> 01:14:22,816
- ¿Están preparados los jugadores?
- Ay, se quedan con tu paciencia.

888
01:14:22,984 --> 01:14:25,819
Ven aquí, mi querido Hamlet. Siéntate a mi lado.

889
01:14:25,987 --> 01:14:29,531
No, buena madre.
Aquí el metal es más atractivo.

890
01:14:36,914 --> 01:14:39,541
Oh ho, ¿notaste eso?

891
01:14:41,252 --> 01:14:43,420
Señora, ¿debo recostarme en tu regazo?

892
01:14:44,464 --> 01:14:47,215
- No, mi señor.
- Me refiero a mi cabeza en tu regazo.

893
01:14:48,217 --> 01:14:49,092
Ay, mi señor.

894
01:14:49,260 --> 01:14:52,137
- ¿Crees que me refiero a asuntos del país?
- No creo nada, mi señor.

895
01:14:52,305 --> 01:14:55,432
Ese es un pensamiento justo
yacer entre las piernas de la doncella.

896
01:14:55,600 --> 01:14:57,726
- ¿Qué pasa, mi señor?
- Nada.

897
01:14:58,478 --> 01:14:59,519
Eres feliz, mi señor.

898
01:14:59,687 --> 01:15:00,562
- ¿Quién, yo?
- Ay, mi señor.

899
01:15:00,730 --> 01:15:04,066
Oh Dios, tu único fabricante de jigs. ¿Por qué?
¿Qué debe hacer un hombre sino estar feliz?

900
01:15:04,233 --> 01:15:08,236
Mira que alegre se ve mi madre y
¡Mi padre murió en dos horas!

901
01:15:09,113 --> 01:15:11,823
No, son dos veces dos meses, mi señor.

902
01:15:12,867 --> 01:15:16,620
¿Hasta la vista? No, entonces, que el diablo se vista de negro,
porque tendré un traje de martas.

903
01:15:16,788 --> 01:15:20,123
Oh cielos, murió hace dos meses
y aún no olvidado.

904
01:15:20,291 --> 01:15:23,877
Entonces hay esperanza de que un gran hombre
La memoria puede sobrevivir a su vida medio año.

905
01:15:32,595 --> 01:15:35,597
Por nosotros y por nuestra tragedia

906
01:15:35,765 --> 01:15:39,142
Aquí inclinándome ante tu clemencia,

907
01:15:39,310 --> 01:15:42,521
Rogamos su audiencia con paciencia.

908
01:15:47,568 --> 01:15:50,278
¿Es esto un prólogo o el ramillete de un anillo?

909
01:15:50,446 --> 01:15:52,739
Es breve, mi señor.

910
01:15:52,907 --> 01:15:54,741
Como amor de mujer.

911
01:15:55,993 --> 01:15:58,537
Está interesado, mi señor, está interesado.

912
01:15:58,704 --> 01:16:01,164
Te costará un gemido
para quitarme el filo.

913
01:19:59,528 --> 01:20:02,530
¡Dame un poco de luz!

914
01:20:07,620 --> 01:20:09,496
¡Lejos!

915
01:20:09,997 --> 01:20:11,289
¡Luces! ¡Luces!

916
01:20:22,385 --> 01:20:25,387
¡Luces!

917
01:20:35,940 --> 01:20:40,527
♪ Por qué, deja que el ciervo herido vaya a llorar.

918
01:20:40,694 --> 01:20:42,904
♪ El ciervo, juego sin agallas.

919
01:20:43,072 --> 01:20:45,240
♪ Para algunos hay que verlo,
mientras algunos deben dormir

920
01:20:45,408 --> 01:20:47,742
♪ ¿Así huye el mundo?

921
01:20:47,910 --> 01:20:51,246
Oh, buen Horacio, tomo la palabra del fantasma.
por mil libras.

922
01:20:51,414 --> 01:20:53,790
- ¿Percibiste el acto del envenenamiento?
- Lo hice muy bien nota.

923
01:20:53,958 --> 01:20:56,626
- Dios le bendiga, señor.
- Buen señor, concédame una palabra.

924
01:20:56,794 --> 01:20:58,753
- Señor, toda una historia.
- El Rey, señor.

925
01:20:58,921 --> 01:21:01,714
- Ay, ¿y entonces qué hay de él?
- Está maravillosamente alterado.

926
01:21:01,882 --> 01:21:04,300
- ¿Con bebida, señor?
- No, señor, más bien con cólera.

927
01:21:04,468 --> 01:21:07,262
Tu sabiduría debería mostrarse más rica.
para indicarle esto al médico,

928
01:21:07,430 --> 01:21:10,598
para que yo lo ponga a su purgacion
tal vez lo hundiría en más cólera.

929
01:21:10,766 --> 01:21:12,809
Bueno mi señor, pon tu discurso.
en algún marco

930
01:21:12,977 --> 01:21:16,062
- y no empezar tan salvajemente con mi aventura.
- Soy manso. Pronunciar.

931
01:21:16,230 --> 01:21:18,648
La Reina, tu madre,
en la más grande aflicción de espíritu,

932
01:21:18,816 --> 01:21:20,984
- me ha enviado a ti.
- De nada.

933
01:21:21,152 --> 01:21:23,236
No, esta cortesía
no es de la raza adecuada.

934
01:21:23,404 --> 01:21:26,489
Si me das una respuesta sana,
Cumpliré el mandamiento de tu madre.

935
01:21:26,657 --> 01:21:29,617
Si no, tu perdón y mi regreso.
Será el fin de mi negocio.

936
01:21:29,785 --> 01:21:30,994
- Señor, no puedo.
- ¿Qué, mi señor?

937
01:21:31,162 --> 01:21:34,038
Darte una respuesta saludable.
Mi ingenio está enfermo.

938
01:21:34,206 --> 01:21:36,499
Pero, señor, la respuesta que puedo dar,
mandarás.

939
01:21:36,667 --> 01:21:39,335
O mejor dicho, mi madre. No más,
pero al asunto. ¿Mi madre, dices?

940
01:21:39,503 --> 01:21:41,921
ella desea hablar contigo
en su armario.

941
01:21:42,089 --> 01:21:44,174
Obedeceremos,
era ella diez veces nuestra madre.

942
01:21:44,341 --> 01:21:45,842
¿Tiene algún otro comercio con nosotros?

943
01:21:46,010 --> 01:21:50,013
mi señor la reina
hablaría contigo. Y actualmente.

944
01:21:50,181 --> 01:21:53,808
¿Ves esa nube?
¿Tiene casi forma de camello?

945
01:21:54,852 --> 01:21:58,188
Por la masa,
y en verdad es como un camello.

946
01:21:58,355 --> 01:22:02,650
- Creo que es como una comadreja.
- Tiene el respaldo como una comadreja.

947
01:22:02,818 --> 01:22:05,945
- O como una ballena.
- Muy parecido a una ballena.

948
01:22:07,865 --> 01:22:10,116
Luego iré con mi madre poco a poco.

949
01:22:10,284 --> 01:22:12,494
Lo diré.

950
01:22:18,292 --> 01:22:20,668
"Poco a poco" se dice fácilmente.

951
01:22:24,548 --> 01:22:26,174
Déjame, amigo.

952
01:22:49,198 --> 01:22:51,741
Ahora es el momento más brujo de la noche,

953
01:22:52,493 --> 01:22:57,872
cuando los cementerios bostezan y el infierno mismo
exhala contagio a este mundo.

954
01:23:02,628 --> 01:23:05,505
Ahora podría beber sangre caliente

955
01:23:05,673 --> 01:23:09,551
y hacer negocios tan amargos
mientras el día temblaría al mirarlo.

956
01:23:11,136 --> 01:23:15,390
Suave... ahora a mi madre.

957
01:23:23,232 --> 01:23:25,942
Oh corazón, no pierdas tu naturaleza.

958
01:23:27,069 --> 01:23:30,738
Que nunca el alma de Nerón
entra en este firme seno.

959
01:23:34,743 --> 01:23:38,496
Déjame ser cruel, no antinatural.

960
01:23:40,249 --> 01:23:42,584
Le hablaré dagas,

961
01:23:44,086 --> 01:23:46,212
pero no uses ninguno.

962
01:23:54,805 --> 01:23:56,598
¿Mi señor?

963
01:23:57,600 --> 01:23:59,809
Va al armario de su madre.

964
01:23:59,977 --> 01:24:03,438
Detrás del tapiz me esconderé
para escuchar el proceso.

965
01:24:03,606 --> 01:24:08,610
Le garantizo que le cobrará impuestos a casa.
y, como dijiste -

966
01:24:08,777 --> 01:24:12,822
y sabiamente se dijo: "Es cierto que
algo más de audiencia que una madre,

967
01:24:12,990 --> 01:24:16,784
ya que la naturaleza los hace parciales,
debería escuchar el discurso de ventaja.

968
01:24:16,952 --> 01:24:18,953
Adiós, mi señor.
te llamaré

969
01:24:19,121 --> 01:24:21,706
antes de irte a la cama
y decirte lo que sé.

970
01:24:22,541 --> 01:24:24,417
Gracias, querido mi señor.

971
01:24:33,636 --> 01:24:36,304
Oh, mi ofensa es rigurosa.

972
01:24:36,472 --> 01:24:38,473
Huele a cielo.

973
01:24:39,516 --> 01:24:43,186
Tiene la maldición más antigua y primordial sobre él,

974
01:24:44,188 --> 01:24:46,397
el asesinato de un hermano.

975
01:24:52,446 --> 01:24:57,283
Por favor, ¿no puedo?
aunque la inclinación sea tan aguda como la voluntad.

976
01:25:03,499 --> 01:25:08,961
¿Y si esta mano maldita fuera más gruesa?
que ella misma con la sangre de su hermano,

977
01:25:09,129 --> 01:25:12,006
¿No llueve lo suficiente?
en los dulces cielos

978
01:25:12,174 --> 01:25:14,842
¿Para lavarlo blanco como la nieve?

979
01:25:19,473 --> 01:25:22,892
Oh, ¿qué forma de oración
¿Puede servir mi turno?

980
01:25:23,644 --> 01:25:25,770
¿"Perdóname mi asqueroso asesinato"?

981
01:25:25,938 --> 01:25:28,439
Eso no puede ser,
ya que todavía estoy poseído

982
01:25:28,607 --> 01:25:31,234
de aquellos efectos para los cuales
Yo cometí el asesinato

983
01:25:31,402 --> 01:25:34,237
mi corona, mi propia ambición,

984
01:25:34,405 --> 01:25:36,656
y mi Reina.

985
01:25:38,033 --> 01:25:40,159
¡Oh estado miserable!

986
01:25:41,120 --> 01:25:44,122
Oh pecho, negro como la muerte.

987
01:25:48,460 --> 01:25:50,586
Ayuda, ángeles.

988
01:25:53,048 --> 01:25:55,341
Es posible que todo esté bien todavía.

989
01:26:04,351 --> 01:26:06,310
Ahora podría hacerlo con palmaditas,

990
01:26:06,478 --> 01:26:08,438
ahora está orando.

991
01:26:09,773 --> 01:26:11,733
Y ahora lo haré.

992
01:26:26,206 --> 01:26:28,708
Y así va al cielo.

993
01:26:28,876 --> 01:26:31,085
Y también me vengo.

994
01:26:32,129 --> 01:26:33,963
Sería algo que se pensaría.

995
01:26:34,923 --> 01:26:37,216
Un villano mata a mi padre,

996
01:26:37,384 --> 01:26:41,846
y por eso yo, su único hijo,
haz que este mismo villano envíe al cielo.

997
01:26:42,973 --> 01:26:45,850
Oh, esto es alquiler y salario, no venganza.

998
01:26:47,060 --> 01:26:51,314
Le llevó a mi padre todos sus crímenes.
en toda regla, tan rubor como mayo.

999
01:26:52,274 --> 01:26:55,526
¿Y cómo está su auditoría?
¿Quién sabe salvar el cielo?

1000
01:26:55,694 --> 01:26:59,447
Pero en nuestras circunstancias y
El modo de pensar le resulta pesado.

1001
01:27:00,699 --> 01:27:03,951
¿Y entonces me vengaré?
para llevarlo en la purificación de su alma,

1002
01:27:04,119 --> 01:27:07,038
cuando este en forma
y sazonado para su paso?

1003
01:27:08,373 --> 01:27:09,957
No.

1004
01:27:10,125 --> 01:27:13,336
Arriba, espada,
y conoces una intención más oscura,

1005
01:27:13,504 --> 01:27:16,506
cuando está borracho dormido, o en su ira,

1006
01:27:16,673 --> 01:27:19,300
o en el placer incestuoso de su cama,

1007
01:27:19,468 --> 01:27:24,806
en juegos, malas palabras o sobre algún acto
que no tiene ningún gusto por la salvación.

1008
01:27:24,973 --> 01:27:27,975
Entonces hazlo tropezar
que sus talones patearan el cielo

1009
01:27:28,143 --> 01:27:32,396
y que su alma quede tan condenada
y negro como el infierno hacia donde va.

1010
01:27:32,564 --> 01:27:34,816
Mi madre se queda.

1011
01:27:35,859 --> 01:27:39,570
Este medicamento no hace más que prolongar tus días de enfermedad.

1012
01:27:46,537 --> 01:27:48,788
Mis palabras vuelan

1013
01:27:49,498 --> 01:27:51,874
Mis pensamientos permanecen abajo.

1014
01:27:54,086 --> 01:27:56,504
Palabras sin pensamientos

1015
01:27:56,672 --> 01:27:58,798
Nunca vayas al cielo.

1016
01:28:10,394 --> 01:28:13,855
Él vendrá directamente.
Mira, te acuestas en casa con él.

1017
01:28:14,022 --> 01:28:16,607
Cuéntale sus bromas
han sido demasiado amplios para soportarlos,

1018
01:28:16,775 --> 01:28:20,862
y que vuestra merced ha proyectado
y se paró entre mucho calor y él.

1019
01:28:21,029 --> 01:28:23,364
Me silenciaré aquí.

1020
01:28:24,783 --> 01:28:27,702
- Te ruego que estés con él.
- ¿Madre?

1021
01:28:30,497 --> 01:28:32,206
¿Madre?

1022
01:28:35,210 --> 01:28:36,794
Madre.

1023
01:28:38,213 --> 01:28:40,339
Te lo garantizo, no me temas.

1024
01:28:40,507 --> 01:28:42,550
Retirar. Lo escucho venir.

1025
01:28:52,394 --> 01:28:53,978
Ahora, madre, ¿qué te pasa?

1026
01:28:54,146 --> 01:28:56,772
Hamlet, tienes
Tu padre se ofendió mucho.

1027
01:28:56,940 --> 01:28:59,358
madre tu tienes
mi padre se ofendió mucho.

1028
01:28:59,526 --> 01:29:01,736
Ven, ven, respondes.
con lengua ociosa.

1029
01:29:01,904 --> 01:29:04,488
Ve, ve, preguntas
con lengua malvada.

1030
01:29:04,656 --> 01:29:07,033
- ¿Por qué, cómo ahora, Hamlet?
- ¿Qué pasa ahora?

1031
01:29:07,200 --> 01:29:10,328
- ¿Me has olvidado?
- No, por cierto, no es así.

1032
01:29:10,495 --> 01:29:14,081
tu eres la reina,
la esposa del hermano de tu marido.

1033
01:29:14,249 --> 01:29:16,208
Y si no fuera así,
tu eres mi madre.

1034
01:29:16,376 --> 01:29:18,127
No, entonces te los pondré.
que pueda hablar.

1035
01:29:18,295 --> 01:29:21,088
Ven y siéntate.
¡No te moverás!

1036
01:29:21,256 --> 01:29:25,885
No te irás hasta que te coloque un vaso donde
puedes ver la parte más interna de ti.

1037
01:29:28,555 --> 01:29:31,599
¿Qué harás?
¿No me matarás?

1038
01:29:31,767 --> 01:29:34,018
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1039
01:29:34,186 --> 01:29:37,021
- ¡Cómo ahora, una rata!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1040
01:29:37,189 --> 01:29:38,856
¡Muerto por un ducado!

1041
01:29:40,233 --> 01:29:42,109
Muerto.

1042
01:29:42,778 --> 01:29:44,779
Oh yo, ¿qué has hecho?

1043
01:29:45,822 --> 01:29:47,698
No, no lo sé.

1044
01:29:50,243 --> 01:29:55,790
- ¿Es el Rey?
- ¡Oh, qué acto tan imprudente y sangriento es este!

1045
01:29:55,958 --> 01:29:59,418
Un hecho sangriento, casi tan malo como
buena madre,

1046
01:29:59,586 --> 01:30:02,546
como matar a un rey y casarse con su hermano.

1047
01:30:04,424 --> 01:30:06,634
¿"Como matar a un rey"?

1048
01:30:07,928 --> 01:30:09,679
Ay, señora.

1049
01:30:10,305 --> 01:30:12,014
Fue mi palabra.

1050
01:30:26,488 --> 01:30:29,156
Desdichado, imprudente y tonto entrometido.

1051
01:30:30,325 --> 01:30:34,620
Despedida. Te tomé por tu bien.

1052
01:30:35,831 --> 01:30:37,748
Toma tu fortuna.

1053
01:30:39,084 --> 01:30:42,169
Te encuentras demasiado ocupado
hay algún peligro.

1054
01:30:45,632 --> 01:30:49,051
Deja retorcerse las manos. Paz, siéntate
abajo, y déjame exprimir tu corazón,

1055
01:30:49,219 --> 01:30:51,178
porque así lo haré
si está hecho de material penetrable.

1056
01:30:51,346 --> 01:30:53,848
¿Qué he hecho yo para que menees?
¿Tu lengua es tan grosera conmigo?

1057
01:30:54,016 --> 01:30:56,851
Tal acto que desdibuja la gracia.
y sonrojo de pudor,

1058
01:30:57,019 --> 01:30:58,269
llama hipócrita a la virtud,

1059
01:30:58,437 --> 01:31:01,063
se quita la rosa de la bella frente
de un amor inocente

1060
01:31:01,231 --> 01:31:04,775
y deja una ampolla allí, hace
Los votos matrimoniales son tan falsos como los juramentos de los jugadores.

1061
01:31:04,943 --> 01:31:07,737
- Ay yo, ¿qué acto?
- Mire aquí esta foto.

1062
01:31:07,904 --> 01:31:11,866
Y sobre esto, la presentación falsa.
de dos hermanos.

1063
01:31:12,034 --> 01:31:14,368
Mira que gracia
estaba sentado en esta frente -

1064
01:31:14,536 --> 01:31:16,787
un ojo como Marte,
amenazar y mandar,

1065
01:31:16,955 --> 01:31:20,499
una estatura como el heraldo Mercurio
Nueva iluminación en una colina que besa el cielo.

1066
01:31:20,667 --> 01:31:24,045
Una combinación y una forma de hecho.
donde cada dios parecía poner su sello

1067
01:31:24,212 --> 01:31:26,047
para darle al mundo la seguridad de un hombre.

1068
01:31:26,214 --> 01:31:29,383
Este era tu marido.
Mirad ahora lo que sigue.

1069
01:31:29,551 --> 01:31:33,596
Aquí está tu marido, como una oreja enmohecida.
atacando a su sano hermano.

1070
01:31:33,764 --> 01:31:35,806
¿Tienes ojos? No puedes llamarlo amor,

1071
01:31:35,974 --> 01:31:38,225
porque a tu edad el apogeo en la sangre
es manso, es humilde,

1072
01:31:38,393 --> 01:31:42,104
y espera el juicio. y que
¿El juicio pasaría de esto a esto?

1073
01:31:42,272 --> 01:31:44,690
¿Qué diablo no era?
que así os ha engañado?

1074
01:31:44,858 --> 01:31:46,400
Oh vergüenza, ¿dónde está tu rubor?

1075
01:31:46,568 --> 01:31:50,196
Si el infierno puede levantarse en los huesos de una matrona,
para la juventud ardiente que la virtud sea como cera.

1076
01:31:50,363 --> 01:31:54,450
Oh Hamlet, no hables más.
Tú vuelves mis ojos hacia mi alma.

1077
01:31:54,618 --> 01:31:59,455
y ahí veo tan negro y granulado
manchas que no pierdan su mancha.

1078
01:31:59,623 --> 01:32:02,666
No, pero vivir en el sudor rancio
de una cama lasciva,

1079
01:32:02,834 --> 01:32:06,212
guisado en corrupción, miel
y hacer el amor sobre la desagradable pocilga...

1080
01:32:06,379 --> 01:32:09,340
¡No me hables más! Estas palabras
¡Como puñales entran en mis oídos!

1081
01:32:09,508 --> 01:32:12,134
- Basta, dulce Hamlet.
- Un asesino y un villano.

1082
01:32:12,302 --> 01:32:15,179
Un esclavo que no es la vigésima parte
el valor de tu verdadero señor.

1083
01:32:15,347 --> 01:32:17,014
Un ratero del imperio y del trono,

1084
01:32:17,182 --> 01:32:19,016
que de un estante lo precioso
estola de diadema

1085
01:32:19,184 --> 01:32:21,060
- y se lo metió en el bolsillo.
- ¡No más!

1086
01:32:21,228 --> 01:32:23,604
¡Un rey de jirones y parches!

1087
01:32:52,342 --> 01:32:56,595
Sálvame y pasa sobre mí
con vuestras alas, oh guardianes celestiales.

1088
01:33:01,643 --> 01:33:04,228
¿Cuál sería tu graciosa figura?

1089
01:33:05,021 --> 01:33:06,981
Por desgracia, está enojado.

1090
01:33:07,149 --> 01:33:09,984
no vienes
tu hijo tardío para reprender,

1091
01:33:10,152 --> 01:33:14,029
que, transcurrido en el tiempo y la pasión,

1092
01:33:14,197 --> 01:33:18,075
vamos por la actuación importante
de tu temible comando?

1093
01:33:19,619 --> 01:33:21,453
Oh, digamos.

1094
01:33:22,455 --> 01:33:24,456
No lo olvide.

1095
01:33:25,125 --> 01:33:30,171
Esta visita no es más que para despertar
Tu propósito casi embotado.

1096
01:33:39,848 --> 01:33:44,727
Pero mira, el asombro se posa sobre tu madre.

1097
01:33:44,895 --> 01:33:48,689
Oh, paso entre ella
y su alma luchadora.

1098
01:33:49,691 --> 01:33:51,775
Habla con ella, Hamlet.

1099
01:33:53,945 --> 01:33:56,197
¿Cómo le va, señora?

1100
01:33:56,364 --> 01:34:00,034
Ay, ¿cómo te va?
que pones la vista en el vacío,

1101
01:34:00,202 --> 01:34:02,870
y con el aire incorporado
¿Mantienen el discurso?

1102
01:34:03,413 --> 01:34:09,877
Oh gentil hijo, sobre el calor y la llama
de tu mal genio espolvorea fría paciencia.

1103
01:34:10,545 --> 01:34:12,421
¿Hacia dónde miras?

1104
01:34:13,757 --> 01:34:16,383
Sobre él, sobre él.

1105
01:34:16,551 --> 01:34:19,303
Mira qué pálido está.

1106
01:34:19,471 --> 01:34:24,308
Su forma y causa unidas, predicando
a las piedras, las haría sensibles.

1107
01:34:25,310 --> 01:34:26,977
No me mires,

1108
01:34:27,145 --> 01:34:30,731
no sea que con esta lamentable acción
conviertes mis severos intentos,

1109
01:34:30,899 --> 01:34:33,984
entonces derramé lágrimas, no sangre.

1110
01:34:36,071 --> 01:34:38,155
¿A quién le hablas esto?

1111
01:34:46,915 --> 01:34:48,958
¿No ves nada ahí?

1112
01:34:59,803 --> 01:35:03,514
No, nada en absoluto, pero todo lo que hay lo veo.

1113
01:35:03,682 --> 01:35:08,018
- ¿Tampoco oyes nada?
- No, nada más que nosotros mismos.

1114
01:35:10,438 --> 01:35:12,690
Vaya, mira ahí.
¡Mira dónde se escapa!

1115
01:35:13,275 --> 01:35:15,276
Mi padre, con sus hábitos de vida.

1116
01:35:15,443 --> 01:35:18,070
Mira adónde va incluso ahora
en el portal.

1117
01:35:36,631 --> 01:35:39,341
Esta es la acuñación misma de tu cerebro.

1118
01:35:39,759 --> 01:35:42,886
Esta locura de creación sin cuerpo
es muy astuto.

1119
01:35:44,139 --> 01:35:45,806
¿Locura?

1120
01:35:47,892 --> 01:35:50,102
Mi pulso como el tuyo
mantiene el tiempo con moderación

1121
01:35:50,270 --> 01:35:52,479
y hace música tan saludable.

1122
01:35:53,148 --> 01:35:56,025
Madre, por amor de la gracia no pongas
esa unción halagadora a tu alma

1123
01:35:56,192 --> 01:35:59,320
esa no es tu transgresión
pero mi locura habla.

1124
01:36:00,196 --> 01:36:02,323
Confiésate ante el cielo.

1125
01:36:03,700 --> 01:36:07,870
Arrepiéntete de lo pasado,
evita lo que está por venir,

1126
01:36:08,788 --> 01:36:12,374
y no esparcir el abono
sobre las malas hierbas para hacerlas más clasificadas.

1127
01:36:16,671 --> 01:36:19,298
Perdóname esta mi virtud.

1128
01:36:19,466 --> 01:36:23,302
Oh Hamlet, te has hendido
mi corazón en dos!

1129
01:36:23,678 --> 01:36:27,848
O... desecha la parte peor,

1130
01:36:28,016 --> 01:36:31,310
y vivir más puro con la otra mitad.

1131
01:36:33,480 --> 01:36:35,147
Buenas noches.

1132
01:36:36,024 --> 01:36:39,651
Pero no vayas a la cama de mi tío.

1133
01:36:40,528 --> 01:36:43,322
Asume una virtud si no la tienes.

1134
01:36:44,199 --> 01:36:48,327
Abstenerse esta noche,
y eso dará una especie de facilidad

1135
01:36:48,495 --> 01:36:52,081
a la próxima abstinencia,
el siguiente más fácil.

1136
01:36:52,582 --> 01:36:55,584
Para su uso casi se puede cambiar.
el sello de la naturaleza.

1137
01:36:57,128 --> 01:36:58,879
Una vez más, buenas noches.

1138
01:37:00,048 --> 01:37:03,092
Y cuando tienes deseos
ser bendecido,

1139
01:37:03,259 --> 01:37:05,552
Te lo ruego.

1140
01:37:09,557 --> 01:37:13,394
Debo ser cruel... sólo para ser amable.

1141
01:37:23,321 --> 01:37:25,572
Debo ir a Inglaterra. ¿Sabes eso?

1142
01:37:26,199 --> 01:37:28,200
Ay, se me había olvidado.

1143
01:37:29,536 --> 01:37:31,662
Así está concluido.

1144
01:37:31,830 --> 01:37:33,747
Hay cartas selladas.

1145
01:37:36,584 --> 01:37:38,877
Este hombre me enviará a hacer las maletas.

1146
01:37:40,130 --> 01:37:42,339
Llevaré las tripas a la habitación de al lado.

1147
01:37:57,439 --> 01:38:00,983
De hecho, este consejero ahora está más tranquilo,

1148
01:38:01,151 --> 01:38:04,778
más secreto y más grave,

1149
01:38:05,697 --> 01:38:09,616
que en vida era un bribón tonto y charlatán.

1150
01:38:10,869 --> 01:38:14,746
Ven, señor,
para llegar a un final contigo...

1151
01:38:17,709 --> 01:38:19,418
Buenas noches, madre.

1152
01:38:40,732 --> 01:38:44,234
- Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?
- En la cena.

1153
01:38:44,402 --> 01:38:46,153
- ¿En la cena?
- Mmm.

1154
01:38:46,321 --> 01:38:47,321
¿Dónde?

1155
01:38:47,489 --> 01:38:50,782
No donde come, sino donde es comido.

1156
01:38:50,950 --> 01:38:54,870
Una cierta convocatoria de gusanos políticos
están incluso en él.

1157
01:38:55,038 --> 01:38:57,623
Tu gusano es tu único emperador en cuanto a dieta.

1158
01:38:57,790 --> 01:39:00,167
Engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros,

1159
01:39:00,335 --> 01:39:03,670
y nos engordamos para los gusanos.

1160
01:39:03,838 --> 01:39:06,590
Tu rey gordo y tu mendigo flaco
no es más que un servicio variable -

1161
01:39:06,758 --> 01:39:09,551
dos platos, pero a una mesa.
Ese es el final.

1162
01:39:09,719 --> 01:39:11,178
Ay, ay.

1163
01:39:11,346 --> 01:39:13,931
Un hombre puede pescar
con el gusano que se comió a un rey,

1164
01:39:14,098 --> 01:39:16,433
y comer del pescado
que se ha alimentado de ese gusano.

1165
01:39:16,601 --> 01:39:18,143
¿Qué quieres decir con esto?

1166
01:39:18,311 --> 01:39:21,271
Nada más que mostrarte
¿Cómo un rey puede progresar?

1167
01:39:21,439 --> 01:39:22,898
a través de las entrañas de un mendigo.

1168
01:39:23,066 --> 01:39:26,568
- ¿Dónde está Polonio?
- En el cielo. Envía allí para ver.

1169
01:39:26,736 --> 01:39:29,488
Si tu mensajero no lo encuentra allí,
Búscalo tú mismo en el otro lugar.

1170
01:39:29,656 --> 01:39:32,241
Pero en verdad, si no lo encuentras
dentro de este mes,

1171
01:39:32,408 --> 01:39:35,035
lo olfatearás
mientras subes las escaleras hacia el vestíbulo.

1172
01:39:35,203 --> 01:39:37,162
Ve a buscarlo allí.

1173
01:39:38,456 --> 01:39:40,374
Él se quedará hasta que tú vengas.

1174
01:39:45,380 --> 01:39:48,632
Hamlet, por tu especial seguridad.

1175
01:39:48,800 --> 01:39:53,554
que sentimos tiernamente mientras lamentamos profundamente
por lo que has hecho -

1176
01:39:53,721 --> 01:39:57,266
esta escritura debe enviarte de aquí
con rapidez ardiente.

1177
01:39:57,433 --> 01:40:00,894
Por tanto, prepárate.
La barca está lista, el viento sopla favorable.

1178
01:40:01,062 --> 01:40:03,772
y todo está torcido para Inglaterra.

1179
01:40:03,940 --> 01:40:06,817
- ¿Para Inglaterra?
- Sí, Hamlet.

1180
01:40:07,944 --> 01:40:12,322
- Bien.
- No lo es si conocieras nuestros propósitos.

1181
01:40:12,490 --> 01:40:14,741
Veo un querubín que los ve.

1182
01:40:16,536 --> 01:40:19,997
Pero vamos, por Inglaterra.

1183
01:40:22,083 --> 01:40:24,501
Adiós, querida Madre.

1184
01:40:25,169 --> 01:40:27,254
Tu amado padre, Hamlet.

1185
01:40:29,966 --> 01:40:31,592
Mi madre.

1186
01:40:32,594 --> 01:40:34,928
Padre y madre son marido y mujer.

1187
01:40:36,014 --> 01:40:37,973
El hombre y la mujer son una sola carne.

1188
01:40:40,101 --> 01:40:41,768
Y entonces...

1189
01:40:46,441 --> 01:40:48,108
Mi madre.

1190
01:40:58,369 --> 01:41:00,120
Venir.

1191
01:41:02,999 --> 01:41:04,499
Para Inglaterra.

1192
01:41:04,667 --> 01:41:07,044
Síguelo de cerca. tentarlo
con velocidad a bordo. No lo demores.

1193
01:41:07,211 --> 01:41:09,379
Lo traeré aquí esta noche. Lejos.

1194
01:41:09,547 --> 01:41:12,799
Porque todo está sellado y hecho.
eso más depende del asunto.

1195
01:41:12,967 --> 01:41:14,926
Por favor, date prisa.

1196
01:41:22,060 --> 01:41:25,187
Y, Inglaterra,
si mi amor lo tienes en algo,

1197
01:41:25,355 --> 01:41:28,649
no puedes tratarlo fríamente
nuestro orden soberano,

1198
01:41:28,816 --> 01:41:31,026
que importa al máximo

1199
01:41:31,194 --> 01:41:34,404
la actual muerte de Hamlet.

1200
01:41:35,907 --> 01:41:40,827
Hazlo, Inglaterra,
porque como la fiebre en mi sangre se enfurece,

1201
01:41:40,995 --> 01:41:43,163
y debes curarme.

1202
01:41:43,331 --> 01:41:45,707
Hasta que sepa que está hecho, sin embargo,

1203
01:41:45,875 --> 01:41:48,502
Mis alegrías nunca comenzaron.

1204
01:42:49,897 --> 01:42:52,649
¿Dónde está la bella majestad?
de Dinamarca?

1205
01:42:52,817 --> 01:42:55,652
¿Por qué, cómo ahora, Ofelia?

1206
01:42:57,238 --> 01:42:59,072
¿Dices tú?

1207
01:43:00,032 --> 01:43:02,284
No, te lo ruego, Mark.

1208
01:43:03,161 --> 01:43:07,289
♪ Está muerto y desaparecido, señora.

1209
01:43:07,457 --> 01:43:11,251
♪ Él está muerto y desaparecido

1210
01:43:11,419 --> 01:43:17,007
♪ A su cabeza un césped verde hierba.

1211
01:43:17,175 --> 01:43:22,471
♪ Pisándole los talones una... ¿piedra?

1212
01:43:31,105 --> 01:43:33,356
No, pero Ofelia...

1213
01:43:33,524 --> 01:43:35,358
Por favor, marca.

1214
01:43:37,487 --> 01:43:42,324
♪ Blanca su mortaja
como la nieve de la montaña

1215
01:43:42,492 --> 01:43:45,827
- Ay, mire aquí, mi señor.
- ♪ Lleno de flores dulces

1216
01:43:45,995 --> 01:43:51,291
♪ Que fue llevado a la tumba

1217
01:43:51,459 --> 01:43:56,797
♪ ¿Con lluvias de amor verdadero?

1218
01:43:58,466 --> 01:44:01,051
¿Cómo estás, bella dama?

1219
01:44:03,930 --> 01:44:06,681
Bueno, Dios te proteja.

1220
01:44:07,809 --> 01:44:10,811
Dicen que la lechuza era hija de un panadero.

1221
01:44:12,396 --> 01:44:13,814
Ah...

1222
01:44:19,946 --> 01:44:23,448
Señor, sabemos lo que somos,
pero no sabemos lo que podemos ser.

1223
01:44:33,334 --> 01:44:35,293
Dios esté en tu mesa.

1224
01:44:40,675 --> 01:44:42,425
Distracción para su padre.

1225
01:44:44,512 --> 01:44:46,638
Espero que todo esté bien.

1226
01:44:50,309 --> 01:44:52,727
Debemos tener paciencia.

1227
01:44:55,022 --> 01:44:57,607
Pero no puedo elegir más que llorar

1228
01:44:57,775 --> 01:45:01,361
pensar que deberían acostarlo
¡En el suelo frío!

1229
01:45:07,702 --> 01:45:09,452
Mi hermano lo sabrá.

1230
01:45:12,915 --> 01:45:15,333
Y por eso te agradezco
por tus buenos consejos.

1231
01:45:15,501 --> 01:45:17,294
Ven, mi entrenador.

1232
01:45:18,880 --> 01:45:20,672
Buenas noches, señoras.

1233
01:45:22,091 --> 01:45:24,551
Dulces damas.

1234
01:45:25,511 --> 01:45:30,056
Buenas noches.

1235
01:45:30,892 --> 01:45:33,727
Síguela de cerca.
Vigiladla bien, os lo ruego.

1236
01:46:01,505 --> 01:46:03,757
Oh, Gertrudis, Gertrudis,

1237
01:46:03,925 --> 01:46:08,219
cuando vienen las penas vienen
no espías individuales, sino en batallones.

1238
01:46:09,013 --> 01:46:11,598
Primero, su padre asesinado.

1239
01:46:12,350 --> 01:46:14,601
Luego, nuestro hijo se fue,

1240
01:46:14,769 --> 01:46:17,270
la gente enlodada,
espeso y malsano

1241
01:46:17,438 --> 01:46:19,648
en sus pensamientos y susurros.

1242
01:46:20,691 --> 01:46:22,651
Pobre Ofelia,

1243
01:46:22,818 --> 01:46:26,821
dividida de ella misma
y su juicio justo.

1244
01:46:27,949 --> 01:46:31,201
Y por último,
y más peligroso que todos estos,

1245
01:46:31,369 --> 01:46:33,286
su hermano esta en secreto
venir de francia

1246
01:46:33,454 --> 01:46:35,538
y no quiere que los timbres le infecten el oído

1247
01:46:35,706 --> 01:46:38,541
con discursos pestilentes
de la muerte de su padre,

1248
01:46:38,709 --> 01:46:43,922
y él mismo no duda
amenazar nuestra propia persona.

1249
01:46:52,640 --> 01:46:54,808
Oh, mi querida Gertrudis,

1250
01:46:56,268 --> 01:46:58,853
esto, como una pieza asesina,

1251
01:46:59,021 --> 01:47:03,441
en muchos lugares
me da muerte superflua.

1252
01:47:03,609 --> 01:47:06,319
- Ejem.
- ¿Y ahora cómo? ¿Qué novedades?

1253
01:47:08,197 --> 01:47:09,781
Ejem.

1254
01:47:16,414 --> 01:47:19,499
- Cartas, milord, de Hamlet.
- ¿De Hamlet?

1255
01:47:19,667 --> 01:47:21,751
Esto para Su Majestad.

1256
01:47:22,461 --> 01:47:24,504
Esto para la Reina.

1257
01:47:24,672 --> 01:47:27,882
- ¿Quién los trajo?
- Los marineros, milord, dijeron.

1258
01:47:28,050 --> 01:47:29,509
Déjanos.

1259
01:48:08,674 --> 01:48:11,843
- Dios le bendiga, señor.
- Que él también te bendiga.

1260
01:48:12,011 --> 01:48:15,805
Lo hará, señor, y no le agradará.
Hay una carta para usted, señor.

1261
01:48:15,973 --> 01:48:19,768
Viene del embajador
que iba con destino a Inglaterra -

1262
01:48:19,935 --> 01:48:23,229
si tu nombre es Horacio,
como me han hecho saber que es.

1263
01:48:33,616 --> 01:48:37,994
Horacio,
Antes de cumplir dos días en el mar,

1264
01:48:39,497 --> 01:48:42,874
un pirata de nombramiento muy guerrero
nos dio caza.

1265
01:48:43,709 --> 01:48:46,669
Al encontrarnos demasiado lentos para navegar,

1266
01:48:46,837 --> 01:48:49,380
nos ponemos un valor obligado,

1267
01:48:51,509 --> 01:48:54,552
y en el garfio los abordé.

1268
01:48:57,681 --> 01:49:00,475
En el instante en que se alejaron de nuestro barco,

1269
01:49:03,646 --> 01:49:06,064
Así que sólo yo fui prisionero de ellos.

1270
01:49:08,609 --> 01:49:13,279
Me han tratado como a ladrones
de misericordia, pero sabían lo que hacían.

1271
01:49:13,447 --> 01:49:15,907
Debo hacer una buena acción por ellos.

1272
01:49:16,075 --> 01:49:19,828
Repárame con tanta rapidez
como quisieras huir de la muerte.

1273
01:49:19,995 --> 01:49:23,790
Estos buenos compañeros
te llevará a donde yo estoy. Despedida.

1274
01:49:23,958 --> 01:49:27,293
El que conoces el tuyo, Hamlet.

1275
01:49:27,461 --> 01:49:34,384
? Por Gis y por Santa Caridad
¡Ay, y ay de vergüenza!

1276
01:49:34,552 --> 01:49:37,929
♪ Los hombres jóvenes no lo harán si vienen a hacerlo.

1277
01:49:38,097 --> 01:49:41,599
♪ Por Cock, ellos tienen la culpa

1278
01:49:45,187 --> 01:49:52,152
♪ Dijo ella "Antes de que me cayeras
Me prometiste casarte"

1279
01:49:52,319 --> 01:49:55,947
♪ Entonces, ¿lo habría hecho ese sol...?

1280
01:49:56,115 --> 01:49:58,867
Ven, para que puedas dirigirme hacia él.
de quien trajiste esto.

1281
01:49:59,034 --> 01:50:01,452
¿Cómo llegó muerto?
¡No dejaré que hagan malabares conmigo!

1282
01:50:01,620 --> 01:50:03,705
¡Al diablo, lealtad!
Promesas al pozo más negro.

1283
01:50:03,873 --> 01:50:07,417
Me atrevo a la condenación. Sólo yo seré vengado
más profundamente para mi padre.

1284
01:50:07,585 --> 01:50:10,753
Laertes, si deseas
conoce la certeza de la muerte de tu padre,

1285
01:50:10,921 --> 01:50:14,841
¿Está escrito en tu venganza que, de golpe,
¿Atraerás tanto a amigos como a enemigos?

1286
01:50:15,009 --> 01:50:16,426
- Nadie más que sus enemigos.
- ¿Los conocerías?

1287
01:50:16,594 --> 01:50:18,887
a sus buenos amigos
así de ancho abriré mis brazos.

1288
01:50:19,054 --> 01:50:22,182
¿Por qué ahora hablas como
un buen niño y un verdadero caballero.

1289
01:50:22,349 --> 01:50:25,852
Que soy inocente de la muerte de tu padre,
y estoy muy sensiblemente afligido por ello,

1290
01:50:26,020 --> 01:50:29,689
aparecerá tan claramente a vuestro juicio
como el día a tus ojos.

1291
01:50:29,857 --> 01:50:32,275
- Debes cantar.
- ¿Y ahora qué ruido es este?

1292
01:50:32,443 --> 01:50:35,570
♪ A-abajo, a-abajo
¿Y lo llamas a-down-a?

1293
01:50:35,738 --> 01:50:37,363
Amable hermana.

1294
01:50:38,365 --> 01:50:39,991
Dulce Ofelia.

1295
01:50:40,159 --> 01:50:43,536
es el falso mayordomo
que robó a la hija de su amo.

1296
01:50:43,704 --> 01:50:46,331
Oh, calor, seca mis sesos.

1297
01:50:46,498 --> 01:50:50,835
- ♪ Lo aburrieron a cara descubierta sobre el féretro.
- Oh, rosa de mayo.

1298
01:50:53,255 --> 01:50:55,715
Oh cielos,
¿No es posible el ingenio de una joven sirvienta?

1299
01:50:55,883 --> 01:50:58,551
¿Debería ser tan mortal como la vida de un anciano?

1300
01:50:58,719 --> 01:51:00,553
♪ ¿Sobre su tumba llovieron muchas lágrimas?

1301
01:51:00,721 --> 01:51:04,265
Por el cielo, tu locura
se pagará por peso

1302
01:51:04,433 --> 01:51:06,935
hasta que nuestra balanza gire el rayo.

1303
01:51:12,024 --> 01:51:14,067
Adiós, paloma mía.

1304
01:51:19,531 --> 01:51:23,493
Hay romero.
Eso es para el recuerdo.

1305
01:51:45,724 --> 01:51:47,433
Por favor, amor.

1306
01:51:48,727 --> 01:51:50,561
Recordar.

1307
01:52:03,617 --> 01:52:06,953
Hay pensamientos. Eso es para pensamientos.

1308
01:52:12,710 --> 01:52:15,295
Hay hinojo para ti y aguileñas.

1309
01:52:18,549 --> 01:52:20,508
Hay arrepentimiento para ti.

1310
01:52:21,176 --> 01:52:23,011
Y aquí hay algunos para mí.

1311
01:52:23,178 --> 01:52:26,139
Podemos llamarlo gracia herbaria de los domingos.

1312
01:52:27,808 --> 01:52:31,102
Oh, debes usar tu ruda
con una diferencia.

1313
01:52:34,690 --> 01:52:36,441
Hay una margarita.

1314
01:52:39,111 --> 01:52:43,656
Te daría unas violetas, pero
Se marchitó todo cuando murió mi padre.

1315
01:52:45,659 --> 01:52:47,869
Dicen que tuvo un buen final.

1316
01:52:49,913 --> 01:52:54,667
- ♪ ¿Para la linda y dulce Robin es toda mi alegría?
- ¿Ves esto, oh Dios?

1317
01:52:54,835 --> 01:53:01,966
♪ ¿Y no volverá?

1318
01:53:02,676 --> 01:53:05,178
♪ No, no, está muerto.

1319
01:53:05,346 --> 01:53:08,014
♪ Ve a tu lecho de muerte

1320
01:53:09,475 --> 01:53:12,643
♪ Nunca volverá

1321
01:53:17,816 --> 01:53:24,322
♪ ¿Dios tiene misericordia de su alma?

1322
01:53:27,201 --> 01:53:29,577
Y de todas las almas cristianas, ruego a Dios.

1323
01:53:55,979 --> 01:53:58,064
Dios esté contigo.

1324
01:54:36,687 --> 01:54:39,939
hay un sauce
crece oblicuamente un arroyo

1325
01:54:40,107 --> 01:54:43,526
que muestra sus hojas canas
en la corriente vidriosa.

1326
01:54:44,319 --> 01:54:48,239
Allí con fantásticas guirnaldas.
ella vino,

1327
01:54:48,407 --> 01:54:52,785
de flores de cuervo, de ortigas,
margaritas y morados largos.

1328
01:54:54,037 --> 01:54:59,792
Allí en las ramas colgantes
sus hierbas de corona trepando para colgar,

1329
01:54:59,960 --> 01:55:02,587
una astilla envidiosa se rompió,

1330
01:55:03,630 --> 01:55:06,299
cuando baja sus trofeos llenos de maleza
y ella misma

1331
01:55:06,467 --> 01:55:08,509
cayó en el arroyo que llora.

1332
01:55:09,803 --> 01:55:12,180
Su ropa se extendió ampliamente,

1333
01:55:13,390 --> 01:55:16,434
y como una sirena
un rato la aburrieron.

1334
01:55:16,602 --> 01:55:19,604
♪ Oh, ¿deberé saber tu verdadero amor?

1335
01:55:19,771 --> 01:55:22,648
♪ ¿De otro?

1336
01:55:22,816 --> 01:55:25,943
♪ Cuando su sandalia brilla

1337
01:55:26,111 --> 01:55:28,404
♪ Una mano su...

1338
01:55:28,572 --> 01:55:31,073
♪ ¿Una mano...?

1339
01:55:32,701 --> 01:55:34,911
Pero por mucho tiempo no podría ser

1340
01:55:35,746 --> 01:55:37,997
hasta que sus prendas,

1341
01:55:38,165 --> 01:55:40,500
pesados con su bebida,

1342
01:55:40,667 --> 01:55:44,837
sacó al pobre desgraciado
de su melodiosa laica

1343
01:55:45,005 --> 01:55:47,006
a una muerte turbia.

1344
01:55:49,801 --> 01:55:53,804
Ay. Luego ella se ahoga.

1345
01:55:54,515 --> 01:55:58,434
Ahogue. Ahogue.

1346
01:56:04,149 --> 01:56:07,985
♪ En la juventud, cuando amaba, amaba.

1347
01:56:08,153 --> 01:56:11,322
♪ Pensé que era muy dulce.

1348
01:56:11,490 --> 01:56:15,785
♪ Para contratar-O-el tiempo

1349
01:56:15,953 --> 01:56:21,207
♪ Por-Oh, Dios mío,
pensé que había...

1350
01:56:21,375 --> 01:56:23,543
♪ ... nada cumple

1351
01:56:28,882 --> 01:56:32,218
♪ Pero envejece con sus pasos robados.

1352
01:56:32,386 --> 01:56:35,012
♪ ¿Me ha arañado en sus garras?

1353
01:56:35,180 --> 01:56:37,223
¿De quién es esta tumba, señor?

1354
01:56:38,183 --> 01:56:39,517
Mío, señor.

1355
01:56:40,310 --> 01:56:43,771
Creo que es tuyo en verdad,
porque en él yaces.

1356
01:56:43,939 --> 01:56:46,148
No mienta, señor.
por lo tanto no es tuyo.

1357
01:56:46,316 --> 01:56:49,068
Por mi parte no miento,
y sin embargo es mío.

1358
01:56:49,236 --> 01:56:51,737
Tú mientes en ello, para estar en él
y di "es tuyo".

1359
01:56:51,905 --> 01:56:54,574
'Es para los muertos, no para los vivos,
por eso mientes.

1360
01:56:54,741 --> 01:56:57,785
Es una mentira rápida, señor.
'Se alejará de mí otra vez hacia ti.

1361
01:56:57,953 --> 01:57:01,247
- ¿Para qué hombre lo cavas?
- Para ningún hombre, señor.

1362
01:57:01,415 --> 01:57:03,791
- ¿Para qué mujer entonces?
- Para ninguno, tampoco.

1363
01:57:05,043 --> 01:57:07,920
¿Quién será enterrado en él?

1364
01:57:08,088 --> 01:57:11,424
Uno que era mujer, señor,
pero que en paz descanse, está muerta.

1365
01:57:14,553 --> 01:57:16,387
Qué absoluto es el bribón.

1366
01:57:16,555 --> 01:57:20,099
Debemos hablar por la tarjeta,
o la equivocación nos deshará.

1367
01:57:25,314 --> 01:57:27,315
¿Cuánto tiempo llevas siendo sepulturero?

1368
01:57:28,734 --> 01:57:30,735
De todos los días del año llegué a él.

1369
01:57:30,902 --> 01:57:34,280
aquel día en que nuestro último rey Hamlet
venció a Fortinbrás.

1370
01:57:34,448 --> 01:57:37,283
- ¿Hace cuánto tiempo que pasa?
- ¿No puedes decir eso?

1371
01:57:37,451 --> 01:57:39,285
Todo tonto puede darse cuenta de eso.

1372
01:57:39,453 --> 01:57:41,621
Fue el mismo día que
nació el joven Hamlet -

1373
01:57:41,788 --> 01:57:43,831
el que está loco y es enviado a Inglaterra.

1374
01:57:43,999 --> 01:57:47,251
Ay, casate, ¿por qué lo enviaron?
a Inglaterra?

1375
01:57:47,419 --> 01:57:49,879
¿Por qué? Porque estaba enojado.

1376
01:57:50,047 --> 01:57:52,006
Allí recuperará su ingenio,

1377
01:57:52,174 --> 01:57:54,717
o, si no lo hace, no importa mucho.

1378
01:57:54,885 --> 01:57:57,970
- ¿Por qué?
- Allí no se le verá.

1379
01:57:58,138 --> 01:58:00,765
Allí los hombres están tan locos como él.

1380
01:58:01,266 --> 01:58:05,728
- ¿Cómo se enojó?
- Es muy extraño, dicen.

1381
01:58:05,896 --> 01:58:07,813
¿Qué tan extraño?

1382
01:58:07,981 --> 01:58:10,483
Fe, incluso perdiendo el juicio.

1383
01:58:10,651 --> 01:58:13,736
- ¿Sobre qué fundamento?
- Vaya, aquí en Dinamarca.

1384
01:58:16,239 --> 01:58:19,325
¿Cuánto tiempo permanecerá un hombre en la tierra?
¿Dónde se pudre?

1385
01:58:20,327 --> 01:58:24,497
A fe, si no se pudre antes de morir,
durará unos ocho o nueve años.

1386
01:58:25,499 --> 01:58:28,668
- Un bronceador te durará nueve años.
- ¿Por qué él más que otro?

1387
01:58:28,835 --> 01:58:32,129
¿Por qué, señor, su piel está tan bronceada?
con su oficio,

1388
01:58:32,297 --> 01:58:35,174
mantendrá fuera el agua por un buen tiempo.

1389
01:58:35,342 --> 01:58:38,678
Y tu agua es una dolorosa descomposición
de tu cadáver de puta.

1390
01:58:38,845 --> 01:58:41,639
Aquí. Aquí hay una calavera ahora.

1391
01:58:41,807 --> 01:58:45,226
Este cráneo yacía en la tierra.
veintitrés años.

1392
01:58:45,394 --> 01:58:49,188
- ¿De quién fue?
- Era un loco hijo de puta.

1393
01:58:49,356 --> 01:58:52,692
- ¿Quién crees que fue?
- No, no lo sé.

1394
01:58:52,859 --> 01:58:56,195
Una pestilencia sobre él por un pícaro loco.

1395
01:58:57,239 --> 01:59:00,199
Sirvió una jarra de renano
en mi cabeza una vez.

1396
01:59:00,367 --> 01:59:04,286
Este mismo cráneo, señor, era el cráneo de Yorick.
El bufón del Rey.

1397
01:59:07,207 --> 01:59:09,458
¿Este?

1398
01:59:09,626 --> 01:59:11,836
Incluso eso.

1399
01:59:13,380 --> 01:59:15,381
Déjeme ver.

1400
01:59:19,803 --> 01:59:21,846
Ay, pobre Yorick.

1401
01:59:22,806 --> 01:59:24,849
Lo conocía, Horacio.

1402
01:59:25,308 --> 01:59:29,937
Un tipo de broma infinita,
de excelente fantasía.

1403
01:59:31,565 --> 01:59:34,567
Me ha llevado sobre sus espaldas
mil veces.

1404
01:59:37,320 --> 01:59:39,822
Y ahora, que aborrecido
en mi imaginación lo es.

1405
01:59:39,990 --> 01:59:42,116
Mi garganta se eleva ante eso.

1406
01:59:43,285 --> 01:59:47,163
Aquí colgaban esos labios
que he besado no sé cuantas veces.

1407
01:59:49,082 --> 01:59:51,333
¿Dónde están tus burlas ahora?

1408
01:59:51,501 --> 01:59:53,878
tus canciones, tus cabriolas,

1409
01:59:54,045 --> 01:59:58,424
tus destellos de alegría
que solían poner la mesa con estrépito?

1410
01:59:59,342 --> 02:00:02,136
Nadie ahora para burlarse
¿tu propia sonrisa?

1411
02:00:03,138 --> 02:00:05,055
Bastante caído.

1412
02:00:06,850 --> 02:00:09,810
Ahora llévate a la habitación de mi señora.

1413
02:00:09,978 --> 02:00:16,817
Dile que pinte un centímetro de espesor.
a este favor debe acudir.

1414
02:00:19,362 --> 02:00:21,113
Hazla reír con eso.

1415
02:00:24,951 --> 02:00:26,952
Pero suave.

1416
02:00:41,927 --> 02:00:43,928
- El Rey.
- La Reina.

1417
02:00:44,095 --> 02:00:45,805
Los cortesanos.

1418
02:00:46,306 --> 02:00:50,726
¿A quién siguen?
y con ritos tan escasos?

1419
02:00:50,894 --> 02:00:55,356
Esto presagia el cadáver que siguen.
con mano desesperada se quitó la vida.

1420
02:00:56,191 --> 02:00:57,900
Marca.

1421
02:01:01,488 --> 02:01:03,113
¿Qué ceremonia más?

1422
02:01:03,281 --> 02:01:05,658
Ese es Laertes, un joven muy noble. Marca.

1423
02:01:06,701 --> 02:01:08,661
¿Qué ceremonia más?

1424
02:01:08,829 --> 02:01:13,624
Sus exequias han sido
Tan ampliada como tengamos garantía.

1425
02:01:13,792 --> 02:01:16,335
Su muerte era dudosa,

1426
02:01:16,503 --> 02:01:20,005
y pero ese gran mando
traspasa el orden

1427
02:01:20,173 --> 02:01:24,677
ella debería estar en tierra no santificada
he alojado hasta la última trompeta.

1428
02:01:26,179 --> 02:01:28,138
¿No hay que hacer nada más?

1429
02:01:28,306 --> 02:01:30,933
¿No se puede hacer más?

1430
02:01:31,101 --> 02:01:33,352
deberíamos profanar
el servicio de los muertos

1431
02:01:33,520 --> 02:01:36,397
para cantarle un réquiem y tal descanso

1432
02:01:36,565 --> 02:01:38,899
en cuanto a las almas separadas en paz.

1433
02:01:43,947 --> 02:01:45,948
Ponla en la tierra.

1434
02:01:54,958 --> 02:02:01,046
Y de su carne justa e incontaminada
que broten las violetas.

1435
02:02:03,800 --> 02:02:06,051
Te digo, sacerdote grosero,

1436
02:02:06,219 --> 02:02:09,972
Un ángel ministrador será mi hermana.
cuando yaces aullando.

1437
02:02:10,807 --> 02:02:13,058
¿Qué?

1438
02:02:13,226 --> 02:02:15,060
¡La bella Ofelia!

1439
02:02:19,149 --> 02:02:23,235
Dulces al dulce. Despedida.

1440
02:02:25,322 --> 02:02:28,657
Esperaba que hubieras estado
la esposa de mi Hamlet.

1441
02:02:29,993 --> 02:02:34,163
Pensé que tu lecho nupcial estaba adornado,
dulce doncella,

1442
02:02:34,331 --> 02:02:37,207
y no haber esparcido tu tumba.

1443
02:02:37,375 --> 02:02:41,837
Oh, triple ay
cae diez veces triple sobre esa cabeza maldita

1444
02:02:42,005 --> 02:02:46,175
cuya mala acción tu
sentido más ingenioso del que te has privado.

1445
02:02:46,343 --> 02:02:50,262
Mantén alejada la tierra por un tiempo, hasta que
La he atrapado una vez más en mis brazos.

1446
02:02:50,430 --> 02:02:53,599
Ahora acumula tu polvo
sobre los vivos y los muertos

1447
02:02:53,767 --> 02:02:55,559
hasta de este llano una montaña
has hecho.

1448
02:02:55,727 --> 02:02:58,270
¿Qué es él?
¿De quién es el dolor que lleva tal énfasis?

1449
02:02:59,230 --> 02:03:01,982
¡Este soy yo, Hamlet el danés!

1450
02:03:02,150 --> 02:03:04,276
- ¡Que el diablo se lleve tu alma!
- No rezas bien.

1451
02:03:04,444 --> 02:03:07,112
¡Te lo ruego que quites tus dedos de mi garganta!
¡Quita tu mano!

1452
02:03:07,280 --> 02:03:10,115
- ¡Arrancalos en pedazos!
- Bueno mi señor, cállate.

1453
02:03:10,283 --> 02:03:11,951
¿Por qué pelearé con él sobre este tema?

1454
02:03:12,118 --> 02:03:15,746
- hasta que mis párpados ya no se muevan.
- Oh, hijo mío, ¿qué tema?

1455
02:03:15,914 --> 02:03:17,915
Amaba a Ofelia.

1456
02:03:18,875 --> 02:03:21,335
Cuarenta mil hermanos no pudieron,
con toda su cantidad de amor,

1457
02:03:21,503 --> 02:03:22,962
completar mi suma.

1458
02:03:23,129 --> 02:03:25,214
- ¿Qué harás por ella?
- Está loco, Laertes.

1459
02:03:25,382 --> 02:03:27,257
'Heridas, muéstrame lo que vas a hacer.

1460
02:03:27,425 --> 02:03:29,635
Vaya llanto, vaya pelea,
Muuuu rápido, muuuuy desgarrate a ti mismo,

1461
02:03:29,803 --> 02:03:32,805
¡Bebe veneno!
comer un cocodrilo? ¡Lo haré!

1462
02:03:32,973 --> 02:03:35,975
¿Vienes aquí a quejarte?
¿Para superarme saltando en su tumba?

1463
02:03:36,142 --> 02:03:37,810
Sé enterrado rápidamente con ella, y yo también.

1464
02:03:37,978 --> 02:03:40,813
Si hablas de montañas,
Que nos arrojen millones de acres.

1465
02:03:40,981 --> 02:03:43,691
No, si tu boca,
Voy a despotricar tan bien como tú.

1466
02:03:43,858 --> 02:03:47,444
Esto es mera locura,
y así por un tiempo el ataque funcionará en él.

1467
02:03:47,612 --> 02:03:52,032
Luego, tan paciente como la paloma hembra
su silencio se adormecerá.

1468
02:03:52,784 --> 02:03:56,996
Escuche, señor. cual es la razon
¿Que me uses así?

1469
02:03:57,872 --> 02:03:59,790
Te amé alguna vez.

1470
02:04:01,835 --> 02:04:03,752
Pero no importa.

1471
02:04:03,920 --> 02:04:06,672
Que el propio Hércules haga lo que pueda,

1472
02:04:06,840 --> 02:04:09,967
el gato maullará,

1473
02:04:10,135 --> 02:04:12,302
y el perro tendrá su día.

1474
02:04:12,470 --> 02:04:15,597
Te ruego, buen Horacio, que lo atiendas.

1475
02:04:16,474 --> 02:04:20,144
Buena Gertrudis,
Pon un poco de vigilancia sobre tu hijo.

1476
02:04:41,708 --> 02:04:45,544
Laertes, debo comunicarme con tu dolor,

1477
02:04:45,712 --> 02:04:47,755
o me niegas el derecho.

1478
02:04:47,922 --> 02:04:51,341
Y debes ponerme en tu corazón
para amigo.

1479
02:04:52,886 --> 02:04:56,513
donde está la ofensa,
deja caer la gran hacha. ¿Mmm?

1480
02:04:57,223 --> 02:04:59,266
Así será.

1481
02:04:59,434 --> 02:05:01,894
Pero dime por qué
no habéis procedido contra él.

1482
02:05:02,062 --> 02:05:06,565
O, por dos razones especiales, que pueden
a ti te parecen muy débiles,

1483
02:05:06,733 --> 02:05:09,234
Sin embargo, para mí son fuertes.

1484
02:05:10,278 --> 02:05:13,530
La Reina, su madre,
vive casi de su apariencia.

1485
02:05:13,698 --> 02:05:18,619
Y para mí, mi virtud o mi plaga,
sea de cualquier manera -

1486
02:05:18,787 --> 02:05:22,247
¿Es ella ella es tan conjuntiva?
a mi vida y alma

1487
02:05:22,415 --> 02:05:25,834
que, como la estrella
no se mueve sino en su esfera,

1488
02:05:26,002 --> 02:05:28,545
No pude sino por ella.

1489
02:05:29,589 --> 02:05:33,008
El otro motivo es el gran amor.
el pueblo en general lo soporta,

1490
02:05:33,176 --> 02:05:36,220
quien mojando todas sus faltas
en sus afectos,

1491
02:05:36,387 --> 02:05:38,847
convertir sus pecados en gracias.

1492
02:05:43,019 --> 02:05:46,438
Y también he perdido a un padre noble,

1493
02:05:46,606 --> 02:05:49,691
una hermana llevada a un final desesperado,

1494
02:05:49,859 --> 02:05:53,779
cuyo valor,
si las alabanzas pueden volver otra vez,

1495
02:05:54,781 --> 02:05:59,076
estaba retador, en el monte,
de toda la época por sus perfecciones.

1496
02:06:05,542 --> 02:06:07,459
Pero mi venganza llegará.

1497
02:06:07,627 --> 02:06:09,878
No rompáis vuestro sueño por eso.

1498
02:06:14,467 --> 02:06:17,511
No debes pensar que
Estamos hechos de cosas tan planas y aburridas.

1499
02:06:17,679 --> 02:06:21,807
que podemos dejarnos sacudir la barba
con el peligro, y piensa que es un pasatiempo.

1500
02:06:32,986 --> 02:06:38,073
Como ahora regresará, lo trabajaré.
a un exploit, ahora maduro en mi dispositivo,

1501
02:06:38,241 --> 02:06:41,994
bajo el cual
no elegirá sino caer.

1502
02:06:42,537 --> 02:06:47,541
Y por su muerte
ningún viento de culpa soplará,

1503
02:06:47,709 --> 02:06:51,587
y hasta su madre descargará
la práctica y llamarla accidente.

1504
02:06:51,754 --> 02:06:53,547
Mi señor, seré gobernado con más gusto

1505
02:06:53,715 --> 02:06:56,717
si así lo diseñas
que yo pueda ser el instrumento.

1506
02:06:56,885 --> 02:06:58,677
Cae bien.

1507
02:07:04,017 --> 02:07:06,143
se ha hablado de ti
desde que viajas mucho,

1508
02:07:06,311 --> 02:07:07,686
y que en oídos de Hamlet,

1509
02:07:07,854 --> 02:07:10,689
por una cualidad en la que, dicen,
brillas.

1510
02:07:11,107 --> 02:07:14,193
Hace dos meses,
Aquí estaba un caballero de Normandía.

1511
02:07:14,360 --> 02:07:17,404
Él hizo confesión de ti
y te di un informe tan magistral

1512
02:07:17,572 --> 02:07:19,990
por el arte y el ejercicio en tu defensa,

1513
02:07:20,158 --> 02:07:23,035
y por tu estoque, muy especialmente,

1514
02:07:23,203 --> 02:07:27,706
que gritó "sería realmente un espectáculo
si alguno pudiera igualarte.

1515
02:07:27,874 --> 02:07:31,627
Señor, este informe de su
¿Hamlet envenenó tanto con su envidia?

1516
02:07:31,794 --> 02:07:32,920
que no podía hacer nada

1517
02:07:33,087 --> 02:07:36,965
pero ruega y desea tu repentina llegada
para cercar con él.

1518
02:07:38,218 --> 02:07:41,303
Ahora, fuera de esto...

1519
02:07:44,390 --> 02:07:46,350
¿Qué pasa con esto, mi señor?

1520
02:07:49,020 --> 02:07:51,563
Laertes, ¿querías a tu padre?

1521
02:07:51,731 --> 02:07:55,901
¿O eres como el cuadro de una pena?
¿Una cara sin corazón?

1522
02:07:58,154 --> 02:07:59,863
¿Por qué preguntarte esto?

1523
02:08:01,532 --> 02:08:05,285
que haríamos,
deberíamos hacer cuando quisiéramos,

1524
02:08:07,455 --> 02:08:11,458
porque este "sería" cambia
y tiene reducciones y retrasos

1525
02:08:11,626 --> 02:08:16,004
tantas como palabras hay,
Son pensamientos, son accidentes.

1526
02:08:16,839 --> 02:08:20,759
Y luego este "debería"
Es como un suspiro derrochador.

1527
02:08:23,972 --> 02:08:26,807
Pero hasta lo más vivo de la úlcera.

1528
02:08:26,975 --> 02:08:30,310
Nos pondremos esos
alabará tu excelencia,

1529
02:08:30,478 --> 02:08:32,562
reuniros, en definitiva,

1530
02:08:32,730 --> 02:08:35,023
y apostéis por vuestras cabezas.

1531
02:08:35,191 --> 02:08:40,404
Hamlet, siendo inocente,
no examinará la espada,

1532
02:08:40,571 --> 02:08:44,992
para que con facilidad,
o con un poco de barajar,

1533
02:08:45,159 --> 02:08:47,703
puedes elegir una espada sin cesar,

1534
02:08:47,870 --> 02:08:51,039
y, en un pase de práctica,
pagarle por tu padre.

1535
02:08:53,918 --> 02:08:58,297
Lo haré. Y con ese propósito
Ungiré mi espada.

1536
02:08:59,048 --> 02:09:01,049
Compré una unción de un charlatán

1537
02:09:01,217 --> 02:09:03,427
tan mortal que, con sólo meter un cuchillo en él,

1538
02:09:03,594 --> 02:09:08,348
donde extrae sangre no hay medicina tan rara
puede salvar la cosa de la muerte

1539
02:09:08,516 --> 02:09:11,268
eso no es más que un rasguño.

1540
02:09:12,603 --> 02:09:14,938
Si esto falla...

1541
02:09:15,106 --> 02:09:17,649
Suave, déjame ver.

1542
02:09:18,359 --> 02:09:21,778
Haremos una apuesta solemne
en tu astucia...

1543
02:09:26,534 --> 02:09:28,327
Lo tengo.

1544
02:09:29,120 --> 02:09:33,081
Cuando estás en acción estás caliente y seco.
y que pide de beber,

1545
02:09:33,249 --> 02:09:35,667
lo habré preparado
un cáliz para el nonce,

1546
02:09:35,835 --> 02:09:40,130
donde pero bebiendo, si acaso
escapa de tu punto venenoso,

1547
02:09:40,298 --> 02:09:42,966
nuestro propósito puede mantenerse allí.

1548
02:09:58,858 --> 02:10:00,317
Horacio...

1549
02:10:01,361 --> 02:10:05,072
Eres incluso como un simple hombre
como antes de que mi conversación se arreglara.

1550
02:10:05,239 --> 02:10:08,950
- Oh, mi querido señor...
- No, no creas que te halago.

1551
02:10:10,578 --> 02:10:14,039
Porque has sido como uno en el sufrimiento
todo lo que sufre nada,

1552
02:10:15,041 --> 02:10:19,378
un hombre que los golpes y recompensas de la fortuna
ha recibido con igual agradecimiento.

1553
02:10:21,381 --> 02:10:24,674
Y bienaventurados aquellos cuya sangre y
Los juicios están tan bien mezclados.

1554
02:10:24,842 --> 02:10:29,221
que no son pipa para el dedo de la fortuna
para sonar lo que ella quiera.

1555
02:10:33,184 --> 02:10:36,770
Dame ese hombre
que no es esclavo de la pasión

1556
02:10:37,772 --> 02:10:40,732
y lo llevaré en lo más profundo de mi corazón,

1557
02:10:40,900 --> 02:10:44,027
ay, en el fondo de mi corazón,

1558
02:10:44,904 --> 02:10:46,905
como yo a ti.

1559
02:10:48,574 --> 02:10:50,492
Algo demasiado de esto.

1560
02:10:51,119 --> 02:10:55,080
Pero lo siento mucho, buen Horacio,
que a Laertes me olvidé de mí mismo.

1561
02:10:55,248 --> 02:10:58,208
Porque por la imagen de mi causa
Veo el retrato suyo.

1562
02:10:58,376 --> 02:11:00,085
Solicitaré sus favores.

1563
02:11:00,253 --> 02:11:04,339
Pero claro, la valentía de su dolor
Me puso en una pasión enorme.

1564
02:11:04,507 --> 02:11:05,757
Paz, ¿quién viene aquí?

1565
02:11:08,010 --> 02:11:12,889
Ah. Su señoría
Es cierto, bienvenido de nuevo a Dinamarca.

1566
02:11:13,057 --> 02:11:15,559
Humildemente se lo agradezco, señor.
¿Conoces esta mosca acuática?

1567
02:11:15,726 --> 02:11:17,436
- No, mi buen señor.
- Tu estado es más misericordioso.

1568
02:11:17,603 --> 02:11:20,397
Dulce señor, si su señoría
estaban en tiempo libre,

1569
02:11:20,565 --> 02:11:22,315
Debería impartirte algo
de su majestad.

1570
02:11:22,483 --> 02:11:24,484
lo recibiremos
con toda diligencia de espíritu.

1571
02:11:24,652 --> 02:11:27,654
- Dale el uso correcto a tu capó.
- Hace mucho calor.

1572
02:11:27,822 --> 02:11:31,450
- No, hace mucho frío. El viento es del norte.
- Hace un frío indiferente, efectivamente.

1573
02:11:31,617 --> 02:11:33,952
Sin embargo, creo que es muy sensual.
y caliente para mi cutis.

1574
02:11:34,120 --> 02:11:37,456
Extremadamente, mi señor, es muy bochornoso,
como era, no puedo decir cómo.

1575
02:11:37,623 --> 02:11:40,959
Pero mi señor
Su Majestad me pidió que os dijera

1576
02:11:41,127 --> 02:11:43,295
que ha hecho una gran apuesta
en tu cabeza.

1577
02:11:43,463 --> 02:11:46,423
- Y este es el asunto.
- Te lo ruego, recuerda.

1578
02:11:46,591 --> 02:11:49,426
Oh, no, buen mi señor,
para mi tranquilidad, de buena fe.

1579
02:11:50,470 --> 02:11:56,266
Señor, aquí está Laertes recién llegado a la corte,
quien creo que es un absoluto caballero,

1580
02:11:56,434 --> 02:12:00,228
lleno de las más excelentes diferencias,
de sociedad muy blanda y de gran espectáculo.

1581
02:12:00,396 --> 02:12:04,107
De hecho, hablar con sentimiento de él,
él es la tarjeta o calendario de la nobleza.

1582
02:12:04,275 --> 02:12:07,319
¿Preocupación, señor?
¿Por qué envolvemos al caballero?

1583
02:12:07,487 --> 02:12:09,779
- en nuestro aliento más raro?
- ¿Señor?

1584
02:12:09,947 --> 02:12:13,408
¿No es posible entender
en otra lengua? Lo hará mejor, señor.

1585
02:12:13,576 --> 02:12:15,785
que importacion
el nombramiento de este señor?

1586
02:12:15,953 --> 02:12:18,288
- ¿De... Laertes?
- De él, señor.

1587
02:12:18,456 --> 02:12:21,958
Sé que no lo ignoras
qué excelencia es Laertes -

1588
02:12:22,126 --> 02:12:24,419
Quiero decir, señor, por su arma.

1589
02:12:25,254 --> 02:12:27,839
- ¿Cuál es su arma?
- Estoque y daga.

1590
02:12:28,007 --> 02:12:29,549
Esas son dos de sus armas. Pero bueno.

1591
02:12:29,717 --> 02:12:32,552
El Rey, señor, ha apostado con él
seis caballos de Berbería,

1592
02:12:32,720 --> 02:12:34,763
contra lo que ha impuesto,
como lo tomo,

1593
02:12:34,931 --> 02:12:38,934
seis estoques y puñales franceses,
con sus asignaciones como faja, percha y demás.

1594
02:12:39,101 --> 02:12:41,937
Tres de los carruajes, a fe,
son muy queridos para imaginar,

1595
02:12:42,104 --> 02:12:45,315
muy sensible a las empuñaduras,
los carruajes más delicados,

1596
02:12:45,483 --> 02:12:47,859
y de diseño muy liberal.

1597
02:12:48,027 --> 02:12:51,863
- ¿Cómo se llaman los carruajes?
- Los carruajes, señor, son los...

1598
02:12:52,782 --> 02:12:54,658
perchas.

1599
02:12:55,576 --> 02:12:57,369
La frase seria
más pertinente al asunto

1600
02:12:57,537 --> 02:13:01,039
si pudiéramos llevar un cañón a nuestro lado.
Me gustaría que fueran perchas hasta entonces.

1601
02:13:01,207 --> 02:13:04,834
El Rey, señor, ha establecido, señor, que en una docena
pasa entre tu y el

1602
02:13:05,002 --> 02:13:08,672
no te excederá de tres hits.
Ha puesto doce por nueve.

1603
02:13:08,839 --> 02:13:12,133
Llegaría a juicio inmediato si su
El señoría daría la respuesta.

1604
02:13:14,637 --> 02:13:16,179
¿Qué pasa si respondo que no?

1605
02:13:16,347 --> 02:13:19,724
Quiero decir, mi señor,
la oposición de su persona en juicio.

1606
02:13:35,866 --> 02:13:37,826
Señor, caminaré hasta aquí en el pasillo.

1607
02:13:37,994 --> 02:13:40,704
Si a Su Majestad le place,
es el momento del día para respirar conmigo.

1608
02:13:40,871 --> 02:13:43,290
Que traigan las espadas.
El Rey cumple su propósito,

1609
02:13:43,457 --> 02:13:45,041
Ganaré por él si puedo.

1610
02:13:45,209 --> 02:13:48,295
Si no, no ganaré nada.
pero mi vergüenza y algún que otro golpe.

1611
02:13:48,462 --> 02:13:51,256
- ¿Debo volver a entregarte, aun así?
- En este sentido, señor,

1612
02:13:51,424 --> 02:13:53,842
después de lo que florecerá tu naturaleza.

1613
02:13:54,010 --> 02:13:57,137
- Encomiendo mi deber a su señoría.
- Tuyo.

1614
02:13:58,264 --> 02:14:01,474
Tuyo. Tuyo.

1615
02:14:16,490 --> 02:14:18,742
Perderá esta apuesta, mi señor.

1616
02:14:19,744 --> 02:14:21,578
No lo creo.

1617
02:14:21,746 --> 02:14:25,040
Desde que fue a Francia
He estado en práctica continua.

1618
02:14:25,207 --> 02:14:27,167
Ganaré según las probabilidades.

1619
02:14:30,296 --> 02:14:34,633
Pero no pensarías
Qué mal está todo aquí, de mi corazón.

1620
02:14:36,260 --> 02:14:37,969
- Pero no importa.
- No, buen señor...

1621
02:14:38,137 --> 02:14:39,888
No es más que una tontería,

1622
02:14:40,056 --> 02:14:44,392
pero es una especie de recelo
como tal vez molestaría a una mujer.

1623
02:14:44,560 --> 02:14:47,896
Si a tu mente no le gusta algo, obedécelo.
Voy a prevenir su llegada

1624
02:14:48,064 --> 02:14:51,775
- y decir que no estás en forma.
- Ni un ápice. Desafiamos los augurios.

1625
02:14:52,610 --> 02:14:55,487
Hay una providencia especial
en la caída de un gorrión.

1626
02:14:55,655 --> 02:14:59,824
Si es ahora, no será por venir.
Si no llega, será ahora.

1627
02:14:59,992 --> 02:15:03,745
Si no es ahora, llegará.

1628
02:15:04,538 --> 02:15:06,414
La preparación lo es todo.

1629
02:15:07,333 --> 02:15:12,212
Hay una divinidad que da forma a nuestros fines,
Trátelos como queramos.

1630
02:15:12,922 --> 02:15:15,131
Déjalo ser.

1631
02:16:01,053 --> 02:16:03,638
Ven, Hamlet, ven,

1632
02:16:03,806 --> 02:16:06,224
y quita esta mano de mí.

1633
02:16:08,769 --> 02:16:11,271
Perdone, señor,
Te he hecho mal.

1634
02:16:11,939 --> 02:16:14,399
Pero discúlpelo porque es un caballero.

1635
02:16:14,775 --> 02:16:17,527
Esta presencia sabe,
y debes haber escuchado,

1636
02:16:17,695 --> 02:16:20,238
como me castigan
con una dolorosa distracción.

1637
02:16:21,240 --> 02:16:26,035
Lo que he hecho para que tu naturaleza pueda,
honor y excepción toscamente despiertos,

1638
02:16:26,203 --> 02:16:28,371
Yo aquí proclamo que fue una locura.

1639
02:16:29,623 --> 02:16:33,168
¿No fue Hamlet agraviado por Laertes?
Nunca Hamlet.

1640
02:16:33,836 --> 02:16:35,587
Si Hamlet se aleja de sí mismo,

1641
02:16:35,755 --> 02:16:38,214
y cuando él no es él mismo
hace mal a Laertes,

1642
02:16:38,382 --> 02:16:40,925
entonces Hamlet no lo hace, Hamlet lo niega.

1643
02:16:41,093 --> 02:16:44,012
¿Quién lo hace entonces? Su locura.

1644
02:16:44,638 --> 02:16:48,057
Si no es así, Hamlet es de la facción
eso está mal.

1645
02:16:48,225 --> 02:16:50,435
Su locura es la enemiga del pobre Hamlet.

1646
02:16:51,270 --> 02:16:55,774
Señor, en esta audiencia
que mi renuncia a un mal intencionado

1647
02:16:55,941 --> 02:16:59,277
libérame hasta ahora
en tus pensamientos más generosos

1648
02:16:59,445 --> 02:17:03,948
que he disparado mi flecha sobre la casa
y herir a mi hermano.

1649
02:17:14,460 --> 02:17:18,463
- Danos los floretes, vamos.
- Seré tu contraste, Laertes.

1650
02:17:18,631 --> 02:17:20,423
En mi ignorancia tus habilidades,

1651
02:17:20,591 --> 02:17:23,134
como una estrella en la noche más oscura,
brillar ardientemente en verdad.

1652
02:17:23,302 --> 02:17:24,969
- Se burla de mí, señor.
- No, por esta mano.

1653
02:17:25,137 --> 02:17:28,306
Dales las láminas, Osric.
Primo Hamlet, ¿conoces la apuesta?

1654
02:17:28,474 --> 02:17:30,558
Su gracia ha puesto
las probabilidades del lado más débil.

1655
02:17:30,726 --> 02:17:32,644
No lo temo. Los he visto a ambos.

1656
02:17:32,812 --> 02:17:35,772
Pero como ha mejorado,
por lo tanto tenemos probabilidades.

1657
02:17:35,940 --> 02:17:38,066
Esto es demasiado pesado. Déjame ver otro.

1658
02:17:44,782 --> 02:17:46,866
Esto me gusta mucho.
¿Estas espadas tienen toda la longitud?

1659
02:17:47,034 --> 02:17:48,827
Ay, mi buen señor.

1660
02:17:54,625 --> 02:17:57,126
Ponme las pilas de vino
sobre esa mesa.

1661
02:17:58,337 --> 02:18:01,172
Si Hamlet da el primer o segundo golpe,

1662
02:18:01,340 --> 02:18:04,300
que todas las almenas disparen sus municiones.

1663
02:18:04,677 --> 02:18:08,638
El Rey beberá
al mejor aliento de Hamlet,

1664
02:18:08,806 --> 02:18:11,850
y en la copa echará una joya,

1665
02:18:12,017 --> 02:18:15,144
mas rico que eso
que cuatro reyes sucesivos

1666
02:18:15,312 --> 02:18:17,981
en la corona de Dinamarca han lucido.

1667
02:18:20,025 --> 02:18:21,860
Dame la taza.

1668
02:18:25,447 --> 02:18:28,825
Y que hable la tetera a la trompeta...

1669
02:18:28,993 --> 02:18:31,744
...la trompeta al canonero sin...

1670
02:18:31,912 --> 02:18:36,708
...los cañones al cielo,
los cielos a la tierra!

1671
02:18:36,876 --> 02:18:40,795
Ahora el Rey brinda por Hamlet.

1672
02:18:40,963 --> 02:18:44,257
Ahora el Rey brinda por Hamlet.

1673
02:18:49,054 --> 02:18:52,682
Ven, empieza. Y vosotros, los jueces,
tenga cuidado.

1674
02:18:53,934 --> 02:18:55,810
- Vamos, señor.
- Ven, mi señor.

1675
02:19:43,192 --> 02:19:44,150
- ¡Uno!
- ¡No!

1676
02:19:44,318 --> 02:19:46,819
- Juicio.
- Un golpe, un golpe muy palpable.

1677
02:19:48,238 --> 02:19:50,406
- Bueno, de nuevo.
- Permanecer.

1678
02:19:57,081 --> 02:19:58,790
Dame un trago.

1679
02:19:59,959 --> 02:20:03,461
Hamlet, esta perla es tuya.

1680
02:20:06,799 --> 02:20:08,800
Por tu salud.

1681
02:20:20,521 --> 02:20:22,313
Dale la taza.

1682
02:20:23,440 --> 02:20:25,942
Jugaré esta pelea primero. Déjelo por un tiempo.

1683
02:20:30,656 --> 02:20:32,323
Venir.

1684
02:21:12,531 --> 02:21:15,783
- Otro golpe. ¿Qué dices?
- Un toque, un toque, lo confieso.

1685
02:21:15,951 --> 02:21:18,578
Nuestro hijo ganará.

1686
02:21:19,705 --> 02:21:24,375
Tiene calor y le falta el aliento. Aquí, Hamlet,
Toma mi servilleta y frótate las cejas.

1687
02:21:26,962 --> 02:21:28,838
¡Buena Gertrudis, no bebas!

1688
02:21:30,382 --> 02:21:33,009
Lo haré, mi señor, os ruego que me perdonéis.

1689
02:21:35,721 --> 02:21:38,765
La Reina se divierte con tu fortuna,
Aldea.

1690
02:21:39,224 --> 02:21:41,059
¡Buena señora!

1691
02:21:44,021 --> 02:21:47,065
- Es demasiado tarde.
- Mi señor, le golpearé ahora.

1692
02:21:47,900 --> 02:21:49,901
No lo creo.

1693
02:21:51,111 --> 02:21:53,321
Es casi "contra mi conciencia".

1694
02:21:54,948 --> 02:21:57,241
Déjame limpiarte la cara.

1695
02:22:08,587 --> 02:22:10,755
Ven por el tercero, Laertes,
lo único que haces es entretenerte.

1696
02:22:10,923 --> 02:22:12,590
Te pido que pases con tu mejor violencia.

1697
02:22:12,758 --> 02:22:15,301
- Me temo que me tratas como un libertino.
- ¿Eso dices? Vamos.

1698
02:22:40,077 --> 02:22:41,953
Nada. De ninguna manera.

1699
02:23:04,101 --> 02:23:05,643
¡Tenlo a tu alcance ahora!

1700
02:24:00,949 --> 02:24:03,910
- ¡Separadlos, están indignados!
- No, ven otra vez.

1701
02:24:41,281 --> 02:24:42,865
¿Cómo es, Laertes?

1702
02:24:43,033 --> 02:24:46,744
estoy justamente asesinado
con mi propia traición.

1703
02:24:53,502 --> 02:24:56,295
- ¿Cómo está, mi señor?
- ¿Cómo está la Reina?

1704
02:24:57,631 --> 02:25:02,343
- Ella se desmaya al verlos sangrar.
- No, no.

1705
02:25:02,511 --> 02:25:06,931
La bebida.

1706
02:25:09,268 --> 02:25:12,770
Oh, mi... querido Hamlet.

1707
02:25:19,695 --> 02:25:21,612
Oh villanía.

1708
02:25:24,408 --> 02:25:26,450
¡Oh, que la puerta esté cerrada!

1709
02:25:28,328 --> 02:25:33,624
- Traición... ¡búscala!
- Está aquí, Hamlet.

1710
02:25:35,836 --> 02:25:40,715
Hamlet, estás muerto.
En ti no hay ni media hora de vida.

1711
02:25:41,550 --> 02:25:44,343
El instrumento traicionero
está en tu mano,

1712
02:25:44,511 --> 02:25:47,179
imparable y envenenado.

1713
02:25:47,931 --> 02:25:51,142
La mala práctica
se ha vuelto contra mí.

1714
02:25:51,310 --> 02:25:54,687
He aquí, aquí estoy, para no levantarme nunca más.

1715
02:25:55,564 --> 02:25:56,814
Tu madre está envenenada.

1716
02:25:58,525 --> 02:26:00,443
No puedo más.

1717
02:26:03,697 --> 02:26:05,448
El Rey.

1718
02:26:06,033 --> 02:26:07,992
El rey tiene la culpa.

1719
02:26:10,495 --> 02:26:12,997
El punto también estaba envenenado.

1720
02:26:14,499 --> 02:26:17,418
¡Entonces, veneno, a tu trabajo!

1721
02:27:01,213 --> 02:27:04,048
Intercambia perdón conmigo,
noble Hamlet.

1722
02:27:04,716 --> 02:27:08,511
La mía y la muerte de mi padre.
no vengas sobre ti,

1723
02:27:08,678 --> 02:27:10,679
ni el tuyo sobre mí.

1724
02:27:11,390 --> 02:27:13,682
El cielo te libere de ello.

1725
02:27:14,643 --> 02:27:16,435
Yo te sigo.

1726
02:27:47,509 --> 02:27:49,677
Estoy muerto, Horacio.

1727
02:27:57,436 --> 02:27:59,186
Reina desgraciada....

1728
02:28:00,939 --> 02:28:02,440
adiós.

1729
02:28:18,623 --> 02:28:23,210
Tú que te ves pálido
y tiembla ante esta oportunidad,

1730
02:28:23,378 --> 02:28:27,006
que no son más que mudos o público
a este acto,

1731
02:28:28,300 --> 02:28:30,968
Si tuviera tiempo -

1732
02:28:31,136 --> 02:28:35,139
como este sargento cayó la muerte
es estricto en su arresto -

1733
02:28:37,184 --> 02:28:39,685
Oh, podría decirte...

1734
02:28:41,813 --> 02:28:43,939
Pero déjalo ser.

1735
02:28:48,028 --> 02:28:49,904
Me muero, Horacio.

1736
02:28:55,494 --> 02:29:00,206
El potente veneno
bastante sobrecoge mi espíritu.

1737
02:29:05,212 --> 02:29:07,963
Si alguna vez me tuvieras en tu corazón,

1738
02:29:09,299 --> 02:29:11,884
ausentarte de la felicidad por un tiempo,

1739
02:29:13,553 --> 02:29:16,180
y en este mundo duro...

1740
02:29:17,349 --> 02:29:20,059
respira con dolor

1741
02:29:20,227 --> 02:29:22,394
para contar mi historia.

1742
02:29:27,567 --> 02:29:31,737
El resto... es silencio.

1743
02:29:53,093 --> 02:29:58,514
Que cuatro capitanes lleven a Hamlet,
como un soldado, al escenario,

1744
02:29:58,682 --> 02:30:04,061
porque probablemente, si lo hubieran puesto,
haber resultado muy real.

1745
02:30:05,981 --> 02:30:08,440
Y por su paso,

1746
02:30:08,608 --> 02:30:12,194
La música de los soldados y los ritos de la guerra.

1747
02:30:12,362 --> 02:30:14,572
Habla en voz alta por él.

1748
02:30:16,491 --> 02:30:18,450
Ir.

1749
02:30:18,618 --> 02:30:21,412
Ordene a los soldados que disparen.

1750
02:30:30,380 --> 02:30:32,590
Buenas noches, dulce príncipe,

1751
02:30:33,633 --> 02:30:37,469
y vuelos de ángeles te cantan
a tu descanso.